Lyrics and translation Leroy Carr & Scrapper Blackwell - Suicide Blues

Suicide Blues

If somebody finds me when I'm dead and gone
If somebody finds me when I'm dead and gone
Say I did self‑murder I died with my boots on

Took me a Smith and Wesson and blew out my brains
Took me a Smith and Wesson and blew out my brains
I didn't take no poison I couldn't stand the strain

No I ain't no coward and I'll tell you why
No I ain't no coward and I'll tell you why
I was just tired of living but wasn't afraid to die

Take me to the graveyard put me in the ground
Take me to the graveyard put me in the ground
Please write on my tombstone my woman threw me down

In my farewell letter someone's sure to find
In my farewell letter someone's sure to find
Goodbye old cruel world I'm glad I left you behind

Suicide Blues

Si quelqu'un me trouve quand je serai mort et enterré
Si quelqu'un me trouve quand je serai mort et enterré
Dites que je me suis suicidé, que je suis mort avec mes bottes

J'ai pris un Smith & Wesson et je me suis tiré une balle dans la tête
J'ai pris un Smith & Wesson et je me suis tiré une balle dans la tête
Je n'ai pas pris de poison, je n'aurais pas supporté la pression

Non, je ne suis pas un lâche, et je vais t'expliquer pourquoi
Non, je ne suis pas un lâche, et je vais t'expliquer pourquoi
J'en avais juste marre de vivre, mais je n'avais pas peur de mourir

Emmenez-moi au cimetière et enterrez-moi
Emmenez-moi au cimetière et enterrez-moi
Veuillez écrire sur ma tombe que ma femme m'a jeté

Dans ma lettre d'adieu, quelqu'un la trouvera sûrement
Dans ma lettre d'adieu, quelqu'un la trouvera sûrement
Au revoir, vieux monde cruel, je suis content de t'avoir laissé derrière moi