Lyrics and translation Leroy Carr & Scrapper Blackwell - The Dirty Dozen

The Dirty Dozen

Now, I want all you women to fall in line
Shake your shimmy like I'm shaking mine
You shake your shimmy, you shake it fast
You can't shake your shimmy, shake your yas yas yas

Now you's a dirty mistreater, a robber and a cheater
I slip you in the dozen, your pappy is your cousin
Your mama do the Lordy-Lord

Yonder go your mama out across the field
Running and a slippin' like an automobile
I hollered at your mama and I told her to wait
She slipped away from me like a Cadillac Eight

Now she's a running mistreater, a robber and a cheater
I slip you in the dozen, your pappy is your cousin,
Your mama do the Lordy-Lord

I like your mama, your sister too
I did like your papa, but your papa wouldn't do
I met your papa on the corner the other day
I soon found out he was funny that way

So now he's a funny mistreater, robber and a cheater
I slip you in the dozen, your papa is your cousin
Your mama do the Lordy-Lord

God made an elephant he made him stout
He wasn't satisfied until he made him a snout
Made him a snout just as long as a rail
He wasn't satisfied until he made him a tail
He made his tail to fan the flies
He wasn't satisfied until he made him some eyes
He made him some eyes to look over the grass
Wasn't satisfied until he made his yas yas yas
Made his yas yas yas and didn't get it fixed
Wasn't satisfied until it made him sick
It made him sick and then it made him well
You know by that the elephant caught hell

Now he's a dirty mistreater, robber and a cheater
I slip you in the dozen, your pappy is your cousin
Your mama do the Lordy-Lord

La Douzaine Sale

Maintenant, je veux que toutes les femmes se mettent en rang
Secouez votre shimmy comme je secoue le mien
Vous secouez votre shimmy, vous le secouez vite
Vous ne pouvez pas secouer votre shimmy, secouez votre yas yas yas

Maintenant, vous êtes un mauvais manipulateur, un voleur et un tricheur
Je vous mets dans la douzaine, votre père est votre cousin
Votre mère fait le Seigneur-Seigneur

Voilà votre mère qui traverse le champ
Courant et glissant comme une automobile
J'ai crié à votre mère et je lui ai dit d'attendre
Elle s'est échappée de moi comme une Cadillac Eight

Maintenant, elle est une manipulatrice qui court, une voleuse et une tricheuse
Je vous mets dans la douzaine, votre père est votre cousin,
Votre mère fait le Seigneur-Seigneur

J'aime votre mère, votre sœur aussi
J'aimais votre père, mais votre père ne voulait pas
J'ai rencontré votre père au coin de la rue l'autre jour
J'ai vite compris qu'il était drôle de cette façon

Alors maintenant, il est un manipulateur drôle, un voleur et un tricheur
Je vous mets dans la douzaine, votre père est votre cousin
Votre mère fait le Seigneur-Seigneur

Dieu a fait un éléphant, il l'a fait costaud
Il n'était pas satisfait tant qu'il ne lui avait pas fait un groin
Il lui a fait un groin aussi long qu'un rail
Il n'était pas satisfait tant qu'il ne lui avait pas fait une queue
Il lui a fait une queue pour chasser les mouches
Il n'était pas satisfait tant qu'il ne lui avait pas fait des yeux
Il lui a fait des yeux pour regarder l'herbe
N'était pas satisfait tant qu'il ne lui avait pas fait son yas yas yas
Il a fait son yas yas yas et ne l'a pas réparé
N'était pas satisfait tant qu'il ne l'avait pas rendu malade
Il l'a rendu malade, puis il l'a guéri
Tu sais par là que l'éléphant a eu l'enfer

Maintenant, il est un mauvais manipulateur, un voleur et un tricheur
Je vous mets dans la douzaine, votre père est votre cousin
Votre mère fait le Seigneur-Seigneur