Lyrics and translation Leroy Carr with Scrapper Blackwell - Big Four Blues

Big Four Blues

Big Four blowed this morning at the break of day
Big Four blowed this morning at the break of day
And it sounds so lonesome 'cause it taken my baby away

Big Four Big Four, won't you please turn your train around?
Big Four Big Four, won't you please turn your train around?
Because here I sit all down and out, with my head hung down

I tried to be as good to that woman as one man could be
I tried to be as good to that woman as one man could be
And I mean it's a shame, the way she went and left poor me

Yes I'm down and out, ain't got no money to ride no train
Yes I'm down and out, ain't got no money to ride no train
But I'm going to find my good gal, and bring her back home again

Please Mr brakeman, won't you let a poor man ride your blinds?
Please Mr brakeman, won't you let a poor man ride your blinds?
I'm just trying to make it, back to that gal who is worrying my mind

Le Blues des Quatre Grands

Les Quatre Grands ont soufflé ce matin à l'aube
Les Quatre Grands ont soufflé ce matin à l'aube
Et ça sonne si triste car ils ont emmené ma chérie

Les Quatre Grands, Les Quatre Grands, voulez-vous bien faire demi-tour ?
Les Quatre Grands, Les Quatre Grands, voulez-vous bien faire demi-tour ?
Car je suis assis ici, abattu et désemparé, la tête baissée

J'ai essayé d'être aussi bon avec cette femme qu'un homme puisse l'être
J'ai essayé d'être aussi bon avec cette femme qu'un homme puisse l'être
Et c'est vraiment dommage, la façon dont elle est partie et m'a laissé tout seul

Oui, je suis à bout de forces, je n'ai pas d'argent pour prendre le train
Oui, je suis à bout de forces, je n'ai pas d'argent pour prendre le train
Mais je vais retrouver ma belle et la ramener à la maison

S'il te plaît, monsieur le freineur, veux-tu laisser un pauvre homme monter dans tes wagons ?
S'il te plaît, monsieur le freineur, veux-tu laisser un pauvre homme monter dans tes wagons ?
J'essaie juste de retrouver ma chérie qui me donne du fil à retordre