Lyrics and translation Leroy Carr with Scrapper Blackwell - Eleven Twenty-Nine Blues

Eleven Twenty-Nine Blues

She ain't good‑looking but the good gal do go clean
She ain't good‑looking but the good gal do go clean
And I'm crazy about my baby though she is so mean

My gal got arrested and they put her in the county jail
My gal got arrested and they put her in the county jail
They fined her eleven twenty‑nine and they even allowed her no bail

Now I'm going to see that judge and talk to him myself
Now I'm going to see that judge and talk to him myself
Tell him that he sent my gal to the county road and left me by myself

Now I never felt so sorry till the people walked down the lane
Now I never felt so sorry till the people walked down the lane
And my heart struck sorrow when he called my good gal's name

And I heard the jailor say hello prisoners all fall in line
And I heard the jailor say hello prisoners all fall in line
I'm also talking about that
Long‑chain woman that got eleven twenty‑nine

I've got the blues so bad that I just can't rest
I've got the blues so bad that I just can't rest
I'm going to ask that jailor can I do my good gal's time myself

Одиннадцать двадцать девять блюз

Пусть она не красавица, зато моя девочка чистюля,
Пусть она не красавица, зато моя девочка чистюля,
И я без ума от своей крошки, хоть она и такая вредина.

Мою девчонку арестовали и посадили в окружную тюрьму,
Мою девчонку арестовали и посадили в окружную тюрьму,
Оштрафовали ее на одиннадцать двадцать девять и даже не назначили залог.

Вот пойду я к этому судье и поговорю с ним сам,
Вот пойду я к этому судье и поговорю с ним сам,
Скажу ему, что он отправил мою девчонку на каторгу и оставил меня одного.

Никогда мне так не было грустно, как когда люди шли по дороге,
Никогда мне так не было грустно, как когда люди шли по дороге,
И сердце мое сжалось от горя, когда назвали имя моей девочки.

И я услышал, как тюремщик сказал: «Эй, заключенные, все в строй!»
И я услышал, как тюремщик сказал: «Эй, заключенные, все в строй!»
Я говорю о той самой
Бедняжке с кандалами, которую оштрафовали на одиннадцать двадцать девять.

Меня так мучает тоска, что я просто не могу успокоиться,
Меня так мучает тоска, что я просто не могу успокоиться,
Я спрошу у тюремщика, могу ли я сам отсидеть срок за свою милую.