Lyrics and translation Leroy Carr with Scrapper Blackwell - I'm Going Away & Leave My Baby

I'm Going Away & Leave My Baby

I'm going to leave you baby cause you treated me wrong
And where I'm going baby I'll be singing this song

Going away and leave my baby
Away and leave my baby
Going away and don't mean maybe
And I'm leaving early in the morn

Im going to leave you baby 'cause all you do is fight
And I got another mama whose treating me right

Going away and leave my baby
Away and leave my baby
Going away and don't mean maybe
And I'm leaving early in the morn

When I say "I need you" you know that's a lie
'Cause I can find more women than there are stars in the sky

Going away and leave my baby
Away and leave my baby
Going away and don't mean maybe
And I'm leaving early in the morn

Don't you start to crying 'cause it will do you no good
I was a soft papa but now I'm made of wood

Going away and leave my baby
Away and leave my baby
Going away and don't mean maybe
And I'm leaving early in the morn

You said you loves me baby but you know it ain't so
I got a cold mama and I might as well go

Going away and leave my baby
Away and leave my baby
Going away and don't mean maybe
And I'm leaving early in the morn

Once I believed you baby when you were telling lies
Now I'm through baby so say your last goodbyes

Je vais m'en aller et laisser mon bébé

Je vais te laisser, mon bébé, parce que tu m'as mal traité
Et là où je vais, mon bébé, je chanterai cette chanson

Je m'en vais et laisserai mon bébé
S'en aller et laisser mon bébé
Je m'en vais et je ne plaisante pas
Et je pars tôt le matin

Je vais te laisser, mon bébé, parce que tout ce que tu fais, c'est te battre
Et j'ai une autre maman qui me traite bien

Je m'en vais et laisserai mon bébé
S'en aller et laisser mon bébé
Je m'en vais et je ne plaisante pas
Et je pars tôt le matin

Quand je dis "J'ai besoin de toi", tu sais que c'est un mensonge
Parce que je peux trouver plus de femmes qu'il n'y a d'étoiles dans le ciel

Je m'en vais et laisserai mon bébé
S'en aller et laisser mon bébé
Je m'en vais et je ne plaisante pas
Et je pars tôt le matin

Ne commence pas à pleurer, car ça ne te servira à rien
J'étais un papa doux, mais maintenant je suis fait de bois

Je m'en vais et laisserai mon bébé
S'en aller et laisser mon bébé
Je m'en vais et je ne plaisante pas
Et je pars tôt le matin

Tu as dit que tu m'aimais, mon bébé, mais tu sais que ce n'est pas vrai
J'ai une maman froide et je ferais mieux de partir

Je m'en vais et laisserai mon bébé
S'en aller et laisser mon bébé
Je m'en vais et je ne plaisante pas
Et je pars tôt le matin

J'ai un moment cru en toi, mon bébé, quand tu disais des mensonges
Maintenant, j'en ai fini, mon bébé, alors fais tes adieux