Lyrics and translation Leroy Carr - Barrel House Woman No. 2

Barrel House Woman No. 2

Well this barrelhouse woman, what makes you so mean
Well this barrelhouse woman, what makes you so mean
Well you the meanest old woman, baby that I ever seen

You stay drunk all night, and the whole day long
You stay drunk all night, and the whole day long
Sometimes I begin to wonder, what in the world is going on wrong

Now I've told you once, ain't going to tell you no more
Now I've told you once, ain't going to tell you no more
Now the next time you get drunk, right out my door you'll go

Now I'm going to get real mean baby, I swear I won't act right
Now I'm going to get real mean baby, I swear I won't act right
Next time I catch you drunk, baby we going to have a fight

I don't want no barrelhouse woman, messing around with me
I don't want no barrelhouse woman, messing around with me
If you got to get drunk baby, mama please just let me be

Femme du Barrel House No. 2

Eh bien, cette femme du barrelhouse, qu'est-ce qui te rend si méchante ?
Eh bien, cette femme du barrelhouse, qu'est-ce qui te rend si méchante ?
Eh bien, tu es la femme la plus méchante, chérie, que j'aie jamais vue.

Tu restes saoule toute la nuit, et toute la journée.
Tu restes saoule toute la nuit, et toute la journée.
Parfois je commence à me demander ce qui ne va pas.

Maintenant, je te l'ai dit une fois, je ne te le dirai plus.
Maintenant, je te l'ai dit une fois, je ne te le dirai plus.
La prochaine fois que tu te soûleras, tu sortiras de ma porte.

Maintenant, je vais devenir vraiment méchant, chérie, je jure que je ne me conduirai pas bien.
Maintenant, je vais devenir vraiment méchant, chérie, je jure que je ne me conduirai pas bien.
La prochaine fois que je te trouverai saoule, chérie, on va se battre.

Je ne veux pas de femme du barrelhouse qui s'amuse avec moi.
Je ne veux pas de femme du barrelhouse qui s'amuse avec moi.
Si tu dois te saouler, chérie, maman, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.