Barrelhouse Woman - Leroy Carr translation in German

Barrelhouse Woman

Well this barrelhouse woman what makes you so mean?
Well this barrelhouse woman what makes you so mean?
Well you the meanest old woman
Baby that I ever seen

You stay drunk all night and the whole day long
You stay drunk all night and the whole day long
Sometimes I begin to wonder
What in the world is going on wrong?

Now I've told you once, ain't going to tell you no more
Now I've told you once, ain't going to tell you no more
Now the next time you get drunk
Right out my door you'll go

Now I'm going to get real mean baby, I swear I won't act right
Now I'm going to get real mean baby, I swear I won't act right
Next time I catch you drunk
Baby we going to have a fight

I don't want no barrelhouse woman messin' around with me
I don't want no barrelhouse woman messin' around with me
If you got to get drunk baby
Mama please just let me be

Barfrau

Nun, diese Barfrau, was macht dich so gemein?
Nun, diese Barfrau, was macht dich so gemein?
Du bist die gemeinste alte Frau,
Liebling, die ich je gesehen habe.

Du bist die ganze Nacht und den ganzen Tag betrunken.
Du bist die ganze Nacht und den ganzen Tag betrunken.
Manchmal frage ich mich,
was in aller Welt läuft hier falsch?

Nun, ich habe es dir einmal gesagt, ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
Nun, ich habe es dir einmal gesagt, ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
Wenn du das nächste Mal betrunken bist,
fliegst du aus meiner Tür.

Nun werde ich richtig gemein, Baby, ich schwöre, ich werde mich nicht richtig verhalten.
Nun werde ich richtig gemein, Baby, ich schwöre, ich werde mich nicht richtig verhalten.
Wenn ich dich das nächste Mal betrunken erwische,
Baby, werden wir uns streiten.

Ich will keine Barfrau, die sich mit mir anlegt.
Ich will keine Barfrau, die sich mit mir anlegt.
Wenn du dich betrinken musst, Baby,
Mama, bitte lass mich einfach in Ruhe.