Lyrics and translation Leroy Carr - Evil-Hearted Woman (Take 1)

Evil-Hearted Woman (Take 1)

You evil‑hearted woman, you got a heart like a stone
You evil‑hearted woman, you got a heart like a stone
You don't mean me no good, so I leave you alone

You used to be sweet, but you ain't sweet no more
You used to be sweet, but you ain't sweet no more
I want you to leave me alone and stay away from my door

You're just like a rattler, you always ready to bite
You're just like a rattler, you always ready to bite
I'm going to get me a good woman who will treat me right

Yes you're evil, just as evil as you can be
Yes you're evil, just as evil as you can be
I don't want you to cook for me no more 'cause you might poison me

So be on your way evil‑hearted woman stay away from my door
So be on your way evil‑hearted woman stay away from my door
I done took your foolishness long enough and I don't want you no more

Femme au cœur cruel (Prise 1)

Femme au cœur cruel, tu as un cœur de pierre
Femme au cœur cruel, tu as un cœur de pierre
Tu ne me veux pas de bien, alors je te laisse tranquille

Tu étais douce autrefois, mais tu ne l'es plus
Tu étais douce autrefois, mais tu ne l'es plus
Je veux que tu me laisses tranquille et que tu restes loin de ma porte

Tu es comme un serpent à sonnette, toujours prête à mordre
Tu es comme un serpent à sonnette, toujours prête à mordre
Je vais me trouver une bonne femme qui me traitera bien

Oui, tu es méchante, aussi méchante que possible
Oui, tu es méchante, aussi méchante que possible
Je ne veux plus que tu me cuisines, car tu pourrais m'empoisonner

Alors, va-t'en, femme au cœur cruel, reste loin de ma porte
Alors, va-t'en, femme au cœur cruel, reste loin de ma porte
J'ai assez supporté tes bêtises, et je ne veux plus de toi