Lyrics and translation Leroy Carr - Goodbye Blues

Goodbye Blues

Goodbye, goodbye, I'll never enter your door no more
Goodbye, goodbye, I'll never enter your door no more
I'm going to leave you now, you don't 'preciate me no more

When I'm gone the blues, will follow you night and day
When I'm gone, the blues will follow you night and day
Then you will be sorry baby that you didn't beg me to stay

Goodbye, goodbye, your tears will be fallin' like rain
Goodbye, goodbye, your tears will be fallin' like drops of rain
The river's low right now but your tears will make it rise again

I've got those good 'n' bye blues, those goodbye blues
The kind of blues you never can lose
To my friend farewell, a long farewell
I may be gone for a long long spell

I've got those goodbye blues
The kind of blues you never would choose
I've been a good man but my heart is hurt
Because a low-down woman, she done me like dirt
That's why I've got those so long, farewell, goodbye blues

Adieu Blues

Adieu, adieu, je ne franchirai plus jamais ton seuil
Adieu, adieu, je ne franchirai plus jamais ton seuil
Je vais te quitter maintenant, tu ne m'apprécies plus

Quand je serai parti, le blues te suivra jour et nuit
Quand je serai parti, le blues te suivra jour et nuit
Tu regretteras alors, mon amour, de ne pas m'avoir supplié de rester

Adieu, adieu, tes larmes tomberont comme la pluie
Adieu, adieu, tes larmes tomberont comme des gouttes de pluie
La rivière est basse en ce moment, mais tes larmes la feront remonter

J'ai ces blues d'adieu, ces blues d'adieu
Le genre de blues que tu ne peux jamais perdre
Adieu, mon ami, un long adieu
Je serai peut-être absent longtemps

J'ai ces blues d'adieu
Le genre de blues que tu ne choisirais jamais
J'ai été un bon homme, mais mon cœur est blessé
Parce qu'une femme de bas étage m'a traité comme de la poussière
C'est pourquoi j'ai ces blues d'adieu, de long adieu