Lyrics and translation Leroy Carr - New How Long How Long Blues - Part 2

New How Long How Long Blues - Part 2

Новые блюзы "Как долго, как долго" - Часть 2

I think I'll drop my babe a line

Думаю, я черкану своей крошке пару строк,

And let her know about these hard luck times.

И расскажу ей об этих тяжёлых временах.

How long? How long? Baby, how long?

Как долго? Как долго? Детка, как долго?

I wonder how long will these hard times stay.

Интересно, как долго продлятся эти тяжёлые времена.

I'll be so glad when they go away.

Я буду так рад, когда они закончатся.

For how long? How long? Baby, how long?

Как долго? Как долго? Детка, как долго?

And it's tight up the country.

И по всей стране туго.

It's tight down and bound.

Туго и безнадёжно.

I can hardly make it no matter where I am.

Я еле концы с концами свожу, где бы я ни был.

Well how long? How long? Baby, how long?

Как долго? Как долго? Детка, как долго?

Women walk the streets wearing boot and shoe.

Женщины ходят по улицам, зарабатывая на хлеб.

And if a woman can't make it, what can a poor man do?

И если женщина не может заработать, что делать бедному мужику?

How long? How long? Baby, how long?

Как долго? Как долго? Детка, как долго?

I used to get a dollar 'fore I could catch my breath.

Раньше я зарабатывал доллар, не успев оглянуться.

Now I can't get a dime, I talk myself to death.

Теперь я не могу заработать и десяти центов, хоть до посинения языком чеши.

How long? How long? Baby, how long?

Как долго? Как долго? Детка, как долго?

Now all of my things are locked up in pawn.

Теперь все мои вещи заложены в ломбарде.

How long will these hard luck times hang on?

Как долго продлятся эти тяжёлые времена?

How long? How long? Baby, how long?

Как долго? Как долго? Детка, как долго?

I used to have money every day that passed.

Раньше у меня каждый божий день водились деньжата.

Now these hard luck times got me on my "Yas, yas, yas."

Теперь эти тяжёлые времена вынуждают меня только и говорить: "Да, да, да".

For how long? How long? Baby, how long?"

Как долго? Как долго? Детка, как долго?"

Rate the translation

Writer(s): Leroy Carr

Album

Leroy Carr Vol. 3 (1930-1932)

date of release

12-04-2005

1 Quittin' Papa
2 Nineteen Thirty One Blues
3 Let's Make Up and Be Friends Again
4 Love Crying Blues
5 Lonesome Nights
6 How Long Has That Evening Train Been Gone
7 Papa Wants to Knock a Jug
8 What More Can I Do?
9 New How Long How Long Blues - Part 2
10 Big House Blues
11 Papa's Got Your Water On
12 I Keep the Blues
13 Carried Water for the Elephant
14 Papa's on the House Top
15 Alabama Women Blues
16 Four Day Rider
17 Jail Cell Blues
18 Long Road Blues
19 Hard Times Done Drove Me to Drink
20 Sloppy Drunk Blues
21 Let's Disagree
22 Low Down Dirty Dog Blues

More albums