New How Long How Long Blues, Pt. 2 - Leroy Carrtranslation in French
I
think
I'll
drop
my
babe
a
line
Je
pense
que
je
vais
écrire
à
ma
chérie
And
let
her
know
about
these
hard
luck
times.
Et
lui
faire
savoir
que
ces
temps
difficiles.
How
long?
How
long?
Baby,
how
long?
Combien
de
temps
? Combien
de
temps
? Mon
chéri,
combien
de
temps
?
I
wonder
how
long
will
these
hard
times
stay.
Je
me
demande
combien
de
temps
ces
temps
difficiles
dureront.
I'll
be
so
glad
when
they
go
away.
Je
serai
tellement
content
quand
ils
seront
partis.
For
how
long?
How
long?
Baby,
how
long?
Combien
de
temps
? Combien
de
temps
? Mon
chéri,
combien
de
temps
?
And
it's
tight
up
the
country.
Et
c'est
serré
dans
le
pays.
It's
tight
down
and
bound.
C'est
serré
en
bas
et
lié.
I
can
hardly
make
it
no
matter
where
I
am.
Je
peux
à
peine
y
arriver,
peu
importe
où
je
suis.
Well
how
long?
How
long?
Baby,
how
long?
Alors
combien
de
temps
? Combien
de
temps
? Mon
chéri,
combien
de
temps
?
Women
walk
the
streets
wearing
boot
and
shoe.
Les
femmes
marchent
dans
les
rues
portant
des
bottes
et
des
chaussures.
And
if
a
woman
can't
make
it,
what
can
a
poor
man
do?
Et
si
une
femme
ne
peut
pas
y
arriver,
que
peut
faire
un
pauvre
homme
?
How
long?
How
long?
Baby,
how
long?
Combien
de
temps
? Combien
de
temps
? Mon
chéri,
combien
de
temps
?
I
used
to
get
a
dollar
'fore
I
could
catch
my
breath.
J'avais
l'habitude
d'avoir
un
dollar
avant
de
pouvoir
reprendre
mon
souffle.
Now
I
can't
get
a
dime,
I
talk
myself
to
death.
Maintenant,
je
ne
peux
pas
obtenir
une
dime,
je
me
parle
jusqu'à
la
mort.
How
long?
How
long?
Baby,
how
long?
Combien
de
temps
? Combien
de
temps
? Mon
chéri,
combien
de
temps
?
Now
all
of
my
things
are
locked
up
in
pawn.
Maintenant,
tous
mes
biens
sont
enfermés
au
comptoir.
How
long
will
these
hard
luck
times
hang
on?
Combien
de
temps
ces
temps
difficiles
vont-ils
durer
?
How
long?
How
long?
Baby,
how
long?
Combien
de
temps
? Combien
de
temps
? Mon
chéri,
combien
de
temps
?
I
used
to
have
money
every
day
that
passed.
J'avais
l'habitude
d'avoir
de
l'argent
tous
les
jours
qui
passaient.
Now
these
hard
luck
times
got
me
on
my
"Yas,
yas,
yas."
Maintenant,
ces
temps
difficiles
m'ont
mis
sur
mon
"Oui,
oui,
oui".
For
how
long?
How
long?
Baby,
how
long?"
Combien
de
temps
? Combien
de
temps
? Mon
chéri,
combien
de
temps
?"
Rate the translation
1
Papa's on the House Top
2 Truthful Blues
3 That's All Right for You
4 Bad Luck All the Time
5 Muddy Water
6 Bo Bo Stomp
7 You Got to Reap What You Sow
8 The Depression Blues
9 Papa Wants to Knock a Jug
10 I Believe I'll Make a Change
11 Tennessee Blues
12 Sloppy Drunk Blues
13 Tired of Your Low Down Ways
14 Papa Wants a Cookie
15 Good Woman Blues
16 Memphis Town
17 Carried Water for the Elephant
18 Tight Time Blues
19 Naptown Blues
20 The Dirty Dozen
21 Baby Don't You Love Me No More
22 How Long How Long Blues, No 2
23 Midnight Hour Blues
24 Let's Make up and Be Friends Again
25 Straight Alky Blues, Pt. 2
26 Straight Alky Blues, Pt. 1
27 New How Long How Long Blues, Pt. 2
28 New How Long How Long Blues, Pt. 1
29 Wrong Man Blues
30 Ain't It a Shame
31 How Long Has That Evening Train Been Gone
32 My Own Lonesome Blues
33 Barrelhouse Woman
34 Papa's Got Your Water On
35 Florida Bound Blues
36 Southbound Blues
37 Alabama Women Blues
38 Arlena
39 Love Hides All Faults
40 Bozetta Blues
41 It's Too Short
42 Christmas in Jail - Ain't That a Pain
43 Rocks in My Bed
44 Cruel Woman Blues
45 Mean Old Train Blues
46 Going Back Home
47 Hurry Down Sunshine
48 Goodbye Blues
49 I'm Going Back to Tennessee
50 Broken Hearted Man
51 Prison Bound Blues
52 Long Road Blues
53 Suicide Blues
54 Blues Before Sunrise
55 Let's Disagree
56 How Long - How Long Blues
57 When the Sun Goes Down
58 Six Cold Feet in the Ground
59 Don't Start No Stuff
60 Low Down Dirty Blues
61 Blue with the Blues
62 Gambler's Blues
63 Shinin' Pistol
64 I'm Going Away and Leave My Baby
65 Jail Cell Blues
66 Black Wagon Blues
67 How About Me?
68 Gettin' All Wet
69 I Ain't Got No Money Now
70 Bread Baker
71 Rainy Day Blues
72 Hustler's Blues
73 Mean Mistreater Mama
74 Hard Times Done Drove Me to Drink
75 Church House Blues
76 Hard Hearted Papa
77 Broken Spoke Blues
78 Low Down Dirty Dog Blues
79 Mean Mistreater Mama (Alternate Take)
2 Truthful Blues
3 That's All Right for You
4 Bad Luck All the Time
5 Muddy Water
6 Bo Bo Stomp
7 You Got to Reap What You Sow
8 The Depression Blues
9 Papa Wants to Knock a Jug
10 I Believe I'll Make a Change
11 Tennessee Blues
12 Sloppy Drunk Blues
13 Tired of Your Low Down Ways
14 Papa Wants a Cookie
15 Good Woman Blues
16 Memphis Town
17 Carried Water for the Elephant
18 Tight Time Blues
19 Naptown Blues
20 The Dirty Dozen
21 Baby Don't You Love Me No More
22 How Long How Long Blues, No 2
23 Midnight Hour Blues
24 Let's Make up and Be Friends Again
25 Straight Alky Blues, Pt. 2
26 Straight Alky Blues, Pt. 1
27 New How Long How Long Blues, Pt. 2
28 New How Long How Long Blues, Pt. 1
29 Wrong Man Blues
30 Ain't It a Shame
31 How Long Has That Evening Train Been Gone
32 My Own Lonesome Blues
33 Barrelhouse Woman
34 Papa's Got Your Water On
35 Florida Bound Blues
36 Southbound Blues
37 Alabama Women Blues
38 Arlena
39 Love Hides All Faults
40 Bozetta Blues
41 It's Too Short
42 Christmas in Jail - Ain't That a Pain
43 Rocks in My Bed
44 Cruel Woman Blues
45 Mean Old Train Blues
46 Going Back Home
47 Hurry Down Sunshine
48 Goodbye Blues
49 I'm Going Back to Tennessee
50 Broken Hearted Man
51 Prison Bound Blues
52 Long Road Blues
53 Suicide Blues
54 Blues Before Sunrise
55 Let's Disagree
56 How Long - How Long Blues
57 When the Sun Goes Down
58 Six Cold Feet in the Ground
59 Don't Start No Stuff
60 Low Down Dirty Blues
61 Blue with the Blues
62 Gambler's Blues
63 Shinin' Pistol
64 I'm Going Away and Leave My Baby
65 Jail Cell Blues
66 Black Wagon Blues
67 How About Me?
68 Gettin' All Wet
69 I Ain't Got No Money Now
70 Bread Baker
71 Rainy Day Blues
72 Hustler's Blues
73 Mean Mistreater Mama
74 Hard Times Done Drove Me to Drink
75 Church House Blues
76 Hard Hearted Papa
77 Broken Spoke Blues
78 Low Down Dirty Dog Blues
79 Mean Mistreater Mama (Alternate Take)
Attention! Feel free to leave feedback.