Lyrics and translation Leroy Carr - Papa Wants to Knock a Jug

Papa Wants to Knock a Jug

I saw your mama in Kansas City
The way she was looking was a doggone pity
Feet on the ground clothes wasn't clean
Dirtiest old stuff I ever seen

Oh kind mama papa wants to knock a jug

Now I got a gal she is big as a bull
She never stops drinking till her belly gets full
Gets full of liquor and tries to sing
Tight like that and shake that thing

Oh kind mama papa wants to knock a jug

I ask her about it she said before long
Let's get together because your water's on
Let's get started be long gone
Let's get together what you waiting on

Oh kind mama papa wants to knock a jug

I saw you mama way last spring
Eyeballs shining like a diamond ring
Staggering down the street hollering and a‑fussing
I tried to stop her and I got a good cussing

Oh kind mama papa wants to knock a jug

I saw your mama your papa too
What they was doing just won't do
I slipped up on them and took one look
What they was doing wasn't in the book

Oh kind mama papa wants to knock a jug

If you want some loving you want it cheap
Go down on Ellsworth about the middle of the week
Show them girls a quarter they won't let you go
It's four or five times and then some more

Oh kind mama papa wants to knock a jug

Papa veut faire tomber une cruche

J'ai vu ta maman à Kansas City
La façon dont elle regardait était vraiment dommage
Pieds sur le sol, les vêtements n'étaient pas propres
Les trucs les plus sales que j'aie jamais vus

Oh, ma chère maman, papa veut faire tomber une cruche

Maintenant, j'ai une fille, elle est grosse comme un taureau
Elle ne s'arrête jamais de boire jusqu'à ce que son ventre soit plein
Elle se remplit de liqueur et essaie de chanter
Serrée comme ça et secoue ce truc

Oh, ma chère maman, papa veut faire tomber une cruche

Je lui ai demandé à ce sujet, elle a dit avant longtemps
On va se retrouver parce que ton eau est allumée
On va commencer, on va s'en aller
On va se retrouver, qu'est-ce que tu attends ?

Oh, ma chère maman, papa veut faire tomber une cruche

J'ai vu ta maman au printemps dernier
Les yeux brillants comme une bague en diamant
Titubant dans la rue, criant et faisant du remue-ménage
J'ai essayé de l'arrêter et j'ai reçu une bonne volée d'injures

Oh, ma chère maman, papa veut faire tomber une cruche

J'ai vu ta maman, ton papa aussi
Ce qu'ils faisaient, c'est pas bon
Je les ai surpris et j'ai jeté un coup d'œil
Ce qu'ils faisaient n'était pas dans le livre

Oh, ma chère maman, papa veut faire tomber une cruche

Si tu veux de l'amour, tu veux que ce soit bon marché
Va sur Ellsworth vers le milieu de la semaine
Montre à ces filles un quart, elles ne te laisseront pas partir
C'est quatre ou cinq fois, puis encore un peu

Oh, ma chère maman, papa veut faire tomber une cruche