Lyrics and translation Leroy Carr - Straight Alky Blues, Part II

Straight Alky Blues, Part II

My baby said, "Papa, papa, well, you ain't no good at all"
My baby said, "Papa, papa, well, you ain't no good at all"
"You ain't no steel-drivin' man when you drink straight alkyhol"

My baby told me she'd go riding with me in my car
My baby told me she'd go riding with me in my car
But when my tires go soft, my baby won't ride very far

Oh that alky put ideas in your head
Oh that alky put ideas in your head
But sometimes your body can't do what those ideas said

Oh that straight alky sure has done me wrong
Oh that straight alky sure has done me wrong
It took all of my money, and now my baby's gone

Le blues de l'alcool fort, partie II

Ma chérie m'a dit : "Papa, papa, tu ne vaux rien du tout"
Ma chérie m'a dit : "Papa, papa, tu ne vaux rien du tout"
"Tu n'es pas un homme qui travaille l'acier quand tu bois de l'alcool fort"

Ma chérie m'a dit qu'elle irait se balader avec moi dans ma voiture
Ma chérie m'a dit qu'elle irait se balader avec moi dans ma voiture
Mais quand mes pneus seront à plat, ma chérie ne voudra pas aller très loin

Oh, cet alcool te met des idées dans la tête
Oh, cet alcool te met des idées dans la tête
Mais parfois ton corps ne peut pas faire ce que ces idées disent

Oh, cet alcool fort m'a vraiment fait du mal
Oh, cet alcool fort m'a vraiment fait du mal
Il m'a pris tout mon argent, et maintenant ma chérie est partie