Tight Time Blues - Leroy Carr translation in German

Tight Time Blues

Times is done got so tight so I'm going to rob and steal
Times is done got so tight so I'm going to rob and steal
It's done got so tight a man can't get a decent meal

I ain't got no shoes and I ain't got no clothes
I ain't got no shoes and I ain't got no clothes
The house rent man has done put my things outdoors

It was thundering and a lightning oh Lord how it did rain
It was thundering and a lightning oh Lord how it did rain
But somehow I'm going to get even with that house rent man

I've done got evil and I've done got mean
I've done got evil and I've done got mean
And when I start to stealing I'm going to pick the rounders clean

Harte Zeiten Blues

Die Zeiten sind so hart geworden, dass ich rauben und stehlen werde
Die Zeiten sind so hart geworden, dass ich rauben und stehlen werde
Es ist so hart geworden, dass man keine anständige Mahlzeit mehr bekommt, mein Schatz.

Ich habe keine Schuhe und ich habe keine Kleider
Ich habe keine Schuhe und ich habe keine Kleider
Der Hauswirt hat meine Sachen nach draußen gestellt, meine Süße.

Es donnerte und blitzte, oh Herr, wie es regnete
Es donnerte und blitzte, oh Herr, wie es regnete
Aber irgendwie werde ich mich an diesem Hauswirt rächen, meine Liebe.

Ich bin böse geworden und ich bin gemein geworden
Ich bin böse geworden und ich bin gemein geworden
Und wenn ich anfange zu stehlen, werde ich die Herumtreiber ausnehmen, meine Süße,