Lyrics and translation Leroy Sanchez - Miedo

Miedo

Tú ahí en el cuarto de al lado
Pestillo cerrado
Y quince mensajes sin contestar, sin contestar

Sobre esta cama sentado
Te escribo yo en vano
No sé que decir para hacerte hablar, para hacerte hablar

Esta vez se nos fue de las manos
Platos volando hasta por los tejados
Rasgando por milímetros la piel

Miedo, tengo miedo
Que sea el fondo, lo que veo
Con todo lo que aún nos queda
Hoy doy la vuelta a la moneda
Cierto, sé que es cierto
Todo lo que llevo dentro
Y en nombre del orgullo que arruinó el momento
Lo siento

Las cinco de la mañana
Borde de la cama
Te alcanzo pero tú te alejas más, te alejas más

El vaso medio vacío
Más bien casi seco
Mientras yo me ahogo aquí sin saber lo que harás

Ya después de gritos como balas
Este silencio es una llamarada
Ardiendo a diez mil grados bajo piel

Miedo, tengo miedo
Que sea el fondo, lo que veo
Con todo lo que aún nos queda
Hoy doy la vuelta a la moneda
Cierto, sé que es cierto
Todo lo que llevo dentro
Y en nombre del orgullo que arruinó el momento
Te diré lo siento

Yo te lo juro que lo siento
De corazón yo no te miento
Yo te lo juro que lo siento

Esta vez traigo bandera blanca
Y haré de todo lo que haga falta
Para sentirte cerca de una vez

Miedo, tengo miedo
Que sea el fondo, lo que veo
Con todo lo que aún nos queda
Hoy doy la vuelta a la moneda
Cierto, sé que es cierto
Todo lo que llevo dentro
Y en nombre del orgullo que arruinó el momento
Lo siento

Peur

Toi là-bas dans la pièce à côté
Le loquet fermé
Et quinze messages sans réponse, sans réponse

Assis sur ce lit
Je t'écris en vain
Je ne sais pas quoi dire pour te faire parler, pour te faire parler

Cette fois, ça a dégénéré
Les plats volaient jusqu'aux toits
Déchirant la peau de quelques millimètres

Peur, j'ai peur
Que ce soit le fond, ce que je vois
Avec tout ce qu'il nous reste encore
Aujourd'hui, je retourne la pièce
Vrai, je sais que c'est vrai
Tout ce que je porte en moi
Et au nom de la fierté qui a ruiné le moment
Je suis désolé

Cinq heures du matin
Bord du lit
Je te rejoins, mais tu t'éloignes encore plus, tu t'éloignes encore plus

Le verre à moitié vide
Plutôt presque sec
Alors que je me noie ici sans savoir ce que tu feras

Après des cris comme des balles
Ce silence est une flamme
Brûlant à dix mille degrés sous la peau

Peur, j'ai peur
Que ce soit le fond, ce que je vois
Avec tout ce qu'il nous reste encore
Aujourd'hui, je retourne la pièce
Vrai, je sais que c'est vrai
Tout ce que je porte en moi
Et au nom de la fierté qui a ruiné le moment
Je te dirai que je suis désolé

Je te le jure que je suis désolé
Je ne te mens pas du fond du cœur
Je te le jure que je suis désolé

Cette fois, j'apporte un drapeau blanc
Et je ferai tout ce qu'il faut
Pour te sentir proche une fois

Peur, j'ai peur
Que ce soit le fond, ce que je vois
Avec tout ce qu'il nous reste encore
Aujourd'hui, je retourne la pièce
Vrai, je sais que c'est vrai
Tout ce que je porte en moi
Et au nom de la fierté qui a ruiné le moment
Je suis désolé