Lyrics and translation Les - Obale rijeke

Obale rijeke

Na obali rijeke
Kava cigarete i deke
Valovi kiša i jutro
U krilu na ramenu
Ti si tu
Negdje između svjetova
Su slova naših imena
Na jastuku od svjetala
Ti si tu
Čujem te zoveš
Čujem te zoveš
Otvorit ću vrata
Prikrast se tiho
Ukrast ću srce
Tužnoj princezi
Tiho bez riječi
Ljubit joj lice
Dodit joj kosu
Da više rijeke
Nisu na oku
Na obali rijeke
Duge su šutnje
Tople su noći
Ležimo goli
Hodamo bosi
Milijun milja duboko
Se topimo
Pa ti priznajem sve
Previše dana visoko
Je bilo bez tebe
Čujem te zoveš
Čujem te zoveš
(Ref)Otvorit ću vrata
Prikrast se tiho
Ukrast ću srce
Tuznoj princezi
Tiho bez rijeci
Ljubit joj lice
Dodit joj kosu
Da vise rijeke nisu na oku
Sutnja traje predugo
Molim te nazovi još jednom
Preko grafita i metalne niti
Volio bih cuti još jednom sve jednom
Otvorit cu vrata... (Ref)

Sur la rive de la rivière

Sur la rive de la rivière
Un café, des cigarettes et une couverture
Les vagues, la pluie et le matin
Dans ton sein, sur mon épaule
Tu es là
Quelque part entre les mondes
Sont les lettres de nos noms
Sur un oreiller de lumière
Tu es là
Je t'entends m'appeler
Je t'entends m'appeler
J'ouvrirai la porte
Je m'approcherai doucement
Je te volerai le cœur
À la princesse triste
Silencieusement, sans mots
J'embrasserai ton visage
Je caresserai tes cheveux
Pour que plus jamais
Les rivières ne soient plus dans tes yeux
Sur la rive de la rivière
Les silences sont longs
Les nuits sont chaudes
Nous sommes nus
Nous marchons pieds nus
Un million de miles au fond
Nous nous fondons
Alors je t'avoue tout
Trop de jours hauts
Ont été sans toi
Je t'entends m'appeler
Je t'entends m'appeler
(Refrain)J'ouvrirai la porte
Je m'approcherai doucement
Je te volerai le cœur
À la princesse triste
Silencieusement, sans mots
J'embrasserai ton visage
Je caresserai tes cheveux
Pour que plus jamais les rivières ne soient plus dans tes yeux
Le silence dure trop longtemps
S'il te plaît, appelle encore une fois
Par-dessus les graffitis et les fils métalliques
J'aimerais entendre encore une fois tout une fois
J'ouvrirai la porte... (Refrain)