C'est ta chance - Les Académiciens 2004 translation in German

C'est ta chance

Il faudra que tu sois douce et solitaire aussi
Il te faudra gagner pouce à pouce les oublis de la vie
Oh, tu seras jamais la reine du bal vers qui se tournent les yeux éblouis
Pour que tu sois belle, il faudra que tu le deviennes
Puisque tu n'es pas née jolie
Il faudra que tu apprennes à perdre, à encaisser
Tout ce que le sort ne t'a pas donné, tu le prendras toi-même
Oh, rien ne sera jamais facile, il y aura des moments maudits
Oui, mais chaque victoire ne sera que la tienne
Et toi seule en sauras le prix

C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin

Toi, t'es pas très catholique et t'as une drôle de peau
Chez toi, les fées soi-disant magiques ont loupé ton berceau
Oh, tu seras sûrement jamais notaire, pas de privilège hérité
Et si t'as pas les papiers pour être fonctionnaire
Toute seule, apprends à fonctionner

C'est ta chance, ta force, ta dissonance
Faudra remplacer tous les "pas de chance" par de l'intelligence
C'est ta chance, pas le choix
C'est ta chance, ta source, ta dissidence
Toujours prouver deux fois plus que les autres assoupis d'évidence
Ta puissance naîtra là

C'est ta chance, le cadeau de ta naissance
Y'a tant d'envies, tant de rêves qui naissent d'une vraie souffrance
Qui te lance et te soutient
C'est ta chance, ton appétit, ton essence
La blessure où tu viendras puiser la force et l'impertinence
Qui t'avance un peu plus loin, c'est ta chance.

Das ist deine Chance

Du musst sanft und auch einsam sein
Du musst Zoll für Zoll die Vergessenheiten des Lebens erobern
Oh, du wirst niemals die Ballkönigin sein, zu der sich alle geblendeten Augen drehen
Damit du schön bist, musst du es werden
Da du nicht hübsch geboren wurdest
Du musst lernen zu verlieren, einzustecken
Alles, was das Schicksal dir nicht gegeben hat, wirst du dir selbst nehmen
Oh, nichts wird jemals einfach sein, es wird verfluchte Momente geben
Ja, aber jeder Sieg wird nur dein eigener sein
Und nur du wirst seinen Preis kennen

Das ist deine Chance, das Geschenk deiner Geburt
Es gibt so viele Wünsche, so viele Träume, die aus echtem Leid entstehen
Das dich antreibt und unterstützt
Das ist deine Chance, dein Appetit, deine Essenz
Die Wunde, aus der du die Kraft und die Frechheit schöpfen wirst
Die dich ein Stück weiterbringt

Du bist nicht sehr katholisch und hast eine komische Hautfarbe
Bei dir haben die sogenannten magischen Feen deine Wiege verfehlt
Oh, du wirst sicherlich niemals Notarin werden, kein ererbtes Privileg
Und wenn du nicht die Papiere hast, um Beamtin zu werden
Lerne alleine, zurechtzukommen

Das ist deine Chance, deine Stärke, deine Dissonanz
Du musst all das "Pech" durch Intelligenz ersetzen
Das ist deine Chance, du hast keine Wahl
Das ist deine Chance, deine Quelle, deine Abweichung
Immer doppelt so viel beweisen wie die anderen, die in Selbstverständlichkeit eingeschlafen sind
Deine Kraft wird daraus entstehen

Das ist deine Chance, das Geschenk deiner Geburt
Es gibt so viele Wünsche, so viele Träume, die aus echtem Leid entstehen
Das dich antreibt und unterstützt
Das ist deine Chance, dein Appetit, deine Essenz
Die Wunde, aus der du die Kraft und die Frechheit schöpfen wirst
Die dich ein Stück weiterbringt, das ist deine Chance.