Lyrics and translation Les Académiciens - L'étoile d'Amérique

L'étoile d'Amérique

Je la vois, je la vois déjà,
Cette étoile dans la nuit.
Je l′entends, je l'entends déjà,
Cette voix qui me poursuit.
Elle me dit: "Viens cueillir la vie;
Je suis femme, musique et amour.
Viens!"
Oui, mais comment, comment vous le dire?
Nous, de la terre, on ne sait pas
Car maison, travail savent nous retenir.
Alors comment vous appartenir?
Mais.

Mais l′Amérique, l'Amérique, l'Amérique
Peut bien crouler, mon amour.
Ne me laisse pas la main;
Depuis l′temps qu′on se cherchait

Mais l'Amérique, l′Amérique, l'Amérique
Peut bien crouler, mon amour.
Ne me laisse pas la main;
Depuis l′temps qu'on l′attendait

Je la vois, je la vois déjà,
Cette étoile dans la nuit.
Je l'entends, je l'entends déjà,
Cette voix qui me poursuit.
Elle me dit: "Viens cueillir la rose;
Je suis poème, source et chanson.
Viens!"
Oui, mais comment, comment vous le dire?
Nous, de la terre, on ne sait pas
Car finance et guerre savent nous retenir,
Alors, comment, comment vous suivre?
Mais...

Mais l′Amérique, l′Amérique, l'Amérique
Peut bien crouler, mon amour.
Ne me laisse pas la main;
Depuis l′temps qu'on se cherchait

Mais l′Amérique, l'Amérique, l′Amérique
Peut bien crouler, mon amour, mon amour.
Ne me laisse pas demain;
Depuis l'temps qu'on s′appelait

Mais l′Amérique, l'Amérique, l′Amérique
Peut bien crouler, mon amour, mon amour.
Ne me laisse pas demain;
Depuis l'temps qu′on s'attendait,
Qu′on se cherchait,
Qu'on s'appelait.

Звезда Америки

Я вижу её, я вижу её уже,
Эту звезду в ночи.
Я слышу её, я слышу её уже,
Этот голос, что меня преследует.
Она говорит мне: "Приди, сорви жизнь;
Я — женщина, музыка и любовь.
Приди!"
Да, но как, как тебе сказать?
Мы, земные, не знаем как,
Ведь дом, работа умеют нас удержать.
Так как же тебе принадлежать?
Но...

Но Америка, Америка, Америка
Может рухнуть, любовь моя.
Не отпускай моей руки;
Так долго мы друг друга искали.

Но Америка, Америка, Америка
Может рухнуть, любовь моя.
Не отпускай моей руки;
Так долго мы её ждали.

Я вижу её, я вижу её уже,
Эту звезду в ночи.
Я слышу её, я слышу её уже,
Этот голос, что меня преследует.
Она говорит мне: "Приди, сорви розу;
Я — поэма, источник и песня.
Приди!"
Да, но как, как тебе сказать?
Мы, земные, не знаем как,
Ведь финансы и война умеют нас удержать,
Так как же, как же за тобой последовать?
Но...

Но Америка, Америка, Америка
Может рухнуть, любовь моя.
Не отпускай моей руки;
Так долго мы друг друга искали.

Но Америка, Америка, Америка
Может рухнуть, любовь моя, любовь моя.
Не оставляй меня завтра;
Так долго мы друг друга звали.

Но Америка, Америка, Америка
Может рухнуть, любовь моя, любовь моя.
Не оставляй меня завтра;
Так долго мы друг друга ждали,
Искали,
Звали.