Lyrics and translation Les Anxovetes - El Capità

El Capità

Quan naveguis de bolina
Sota el grop, orsant la nau
Quan la boira sigui espessa
I el redós quedi llunyà

Quan terregis entre lloses
Perquè el vent és massa fort
Quan el cel no té resposta
Llavors sabràs el que costa

Menar la nau fins a port
Que senzill ser capità
Quan el vent bufa de popa
Quan no hi ha esculls a tocar
Quan la pesca és generosa

Que senzill ser capità
Sota estrelles i a coberta
Tot singlant per mar oberta
I amb la lluna de costat

Quan el far no sigui guia
Perquè no volen els déus
Quan l′onada trenqui a sobre
Quan et costi estar dempeus

Quan la mar brami gelosa
I tremoli tot el casc
Quan la força sigui escassa
Llavors sabràs quina traça
L'hi cal a un bon capità

Que senzill ser capità
Quan el vent bufa de popa
Quan no hi ha esculls a tocar
Quan la pesca és generosa

Que senzill ser capità
Sota estrelles i a coberta
Tot singlant per mar oberta
I amb la lluna de costat

Quan la mar dorm encalmada
Quan Neptú fa migdiada
Jo també sóc capità!

Le Capitaine

Quand tu navigues en traversant le vent
Sous le mât, observant le navire
Quand le brouillard est épais
Et que le rivage est loin

Quand tu accostes sur les rochers
Parce que le vent est trop fort
Quand le ciel ne répond pas
Alors tu sauras combien cela coûte

Mener le navire au port
Comme c'est simple d'être capitaine
Quand le vent souffle de poupe
Quand il n'y a pas de récifs à portée de main
Quand la pêche est abondante

Comme c'est simple d'être capitaine
Sous les étoiles et sur le pont
En naviguant sur une mer ouverte
Et avec la lune à côté

Quand le phare n'est pas un guide
Parce que les dieux ne veulent pas
Quand la vague se brise par-dessus
Quand tu as du mal à rester debout

Quand la mer rugit jalouse
Et que tout le navire tremble
Quand la force est rare
Alors tu sauras quel talent
Il faut à un bon capitaine

Comme c'est simple d'être capitaine
Quand le vent souffle de poupe
Quand il n'y a pas de récifs à portée de main
Quand la pêche est abondante

Comme c'est simple d'être capitaine
Sous les étoiles et sur le pont
En naviguant sur une mer ouverte
Et avec la lune à côté

Quand la mer dort calme
Quand Neptune fait la sieste
Je suis aussi capitaine !