Lyrics and translation Les Anxovetes - La Barca Xica
Amb
l'esclop
d'un
pescador
m'he
fet
una
barca
xica
Avec
le
bouchon
d'un
pêcheur,
j'ai
fabriqué
un
petit
bateau
D'un
llapis
el
pal
major,
i
la
vela
més
bonica
Un
crayon
pour
le
mât,
et
la
voile
la
plus
belle
D'un
retall
de
mocador
petit
Un
morceau
de
mouchoir
Amb
l'esclop
d'un
pescador
m'he
fet
una
barca
xica
Avec
le
bouchon
d'un
pêcheur,
j'ai
fabriqué
un
petit
bateau
D'un
llapis
el
pal
major,
i
la
vela
més
bonica
Un
crayon
pour
le
mât,
et
la
voile
la
plus
belle
D'un
retall
de
mocador
Un
morceau
de
mouchoir
Els
rems
els
he
fet
tallar
dels
boixets
d'una
puntaire
J'ai
taillé
les
rames
dans
les
buissons
de
la
pointeuse
I
per
poder-la
ancorar,
un
ham
que
no
pesi
gaire
Et
pour
pouvoir
l'ancrer,
un
hameçon
qui
ne
pèse
pas
lourd
Lligat
amb
fil
de
pescar
Attaché
avec
de
la
ligne
de
pêche
I
amb
l'ala
d'un
papalló
i
una
agulla
de
pinassa
Et
avec
l'aile
d'un
papillon
et
une
aiguille
de
pin
Faig
la
canya
i
el
timó,
per
si
cas
hi
ha
maregassa
Je
fais
la
canne
et
le
gouvernail,
au
cas
où
il
y
aurait
une
tempête
No
es
posi
gens
a
gairó
Ne
te
fais
pas
du
souci
La
xarxa
la
fa
un
follet
amb
tela
de
mosquitera
Le
filet
est
fait
par
un
lutin
avec
du
tissu
de
moustiquaire
Que
jo
conec
un
indret
per
quan
surti
de
pesquera
Je
connais
un
endroit
pour
quand
je
sortirai
pêcher
On
només
hi
ha
xanquet
petit
Où
il
n'y
a
que
de
petits
poissons
La
xarxa
la
fa
un
follet
amb
tela
de
mosquitera
Le
filet
est
fait
par
un
lutin
avec
du
tissu
de
moustiquaire
Que
jo
conec
un
indret
per
quan
surti
de
pesquera
Je
connais
un
endroit
pour
quand
je
sortirai
pêcher
On
només
hi
ha
xanquet
Où
il
n'y
a
que
des
poissons
La
meva
barca
és
així,
petita
com
una
engruna
Mon
bateau
est
comme
ça,
petit
comme
une
miette
I
quan
solqui
el
blau
marí
tindrà
la
llum
de
la
lluna
Et
quand
il
naviguera
sur
la
mer
bleue,
il
aura
la
lumière
de
la
lune
Il·luminant-li
el
camí
L'éclairant
sur
son
chemin
I
el
dia
que
arribi
a
port
carregat
de
proa
a
popa
Et
le
jour
où
il
arrivera
au
port
chargé
de
proue
à
poupe
Vela
inflada
i
remant
fort,
tot
el
poble
farà
tropa
Voile
gonflée
et
rames
fortes,
tout
le
village
se
rassemblera
Pregonant
la
meva
sort
Proclamer
ma
chance
Tothom
dirà
déu
n'hi
do,
tanta
pesca
no
s'explica
Tout
le
monde
dira,
mon
Dieu,
tant
de
poisson
est
inexpliqué
Tres
unces
del
peix
millor
amb
una
barca
tan
xica
Trois
onces
du
meilleur
poisson
avec
un
bateau
aussi
petit
Com
l'esclop
d'un
pescador
Comme
le
bouchon
d'un
pêcheur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.