Lola, la Tavernera - Les Anxovetes translation in German

Lola, la Tavernera

Ja de negra nit, buscant aixopluc entre la taverna
El vent i la pluja van malmenant dies de tardor
Mariner jove, tibat i fort amb fulard negre lligat al coll
Alt, roda-soques, perdonavides i adulador

Corre, Lola, posa'm un got de vi
I et cantaré una cançó
I mentre li canta una havanera amb la guitarra
Ella mou el cul, balanceja els pits, xiscla una rialla

I mirant coqueta pica l'ullet al noi de Calella
Gronxolant el cos, marcant el compàs d'aquella havanera
El teu cos m'encén, el teu cos em pot, mulateta bella
Jo t'estimaré fins la fi del temps si tu vols ser meva

I la bella Lola llença el davantal
Mans a la cintura, balla amb soltura pel seu amant
I com cada vespre la tavernera encisadora
Espera el galant que com cada nit l'ha d'enamorar
Amb la guitarra i un got de vi cantarà alegre tota la nit
Cançons de Cuba, cants de mulates i blau marí

Corre, Lola, posa'm un got de vi
I et canto tota la nit
I mentre li canta una havanera amb la guitarra
Ella mou el cul, balanceja els pits, xiscla una rialla

I mirant coqueta pica l'ullet al noi de Calella
Gronxolant el cos, marcant el compàs d'aquella havanera
El teu cos m'encén, el teu cos em pot, mulateta bella
Jo t'estimaré fins la fi del temps si tu vols ser meva
I la bella Lola llença el davantal
Mans a la cintura, balla amb soltura pel seu amant
Mans a la cintura, balla amb soltura pel seu amant

Lola, die Wirtin

Schon in schwarzer Nacht, Schutz suchend in der Taverne
Wind und Regen peitschen die Herbsttage
Junger Seemann, stramm und stark, mit schwarzem Tuch um den Hals gebunden
Groß, Herumtreiber, Raufbold und Schmeichler

Lauf, Lola, gib mir ein Glas Wein
Und ich werde dir ein Lied singen
Und während er ihr eine Habanera mit der Gitarre singt
Bewegt sie den Hintern, schwingt die Brüste, kreischt ein Lachen

Und kokett schauend zwinkert sie dem Jungen aus Calella zu
Wiegt den Körper, den Takt jener Habanera markierend
Dein Körper erregt mich, dein Körper bezwingt mich, schöne Mulattin
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit, wenn du mein sein willst

Und die schöne Lola wirft die Schürze weg
Hände an der Hüfte, tanzt sie mit Leichtigkeit für ihren Liebhaber
Und wie jeden Abend die bezaubernde Wirtin
Wartet auf den Galan, der sie wie jede Nacht umwerben soll
Mit der Gitarre und einem Glas Wein wird er fröhlich die ganze Nacht singen
Lieder aus Kuba, Gesänge von Mulattinnen und Meeresblau

Lauf, Lola, gib mir ein Glas Wein
Und ich singe dir die ganze Nacht
Und während er ihr eine Habanera mit der Gitarre singt
Bewegt sie den Hintern, schwingt die Brüste, kreischt ein Lachen

Und kokett schauend zwinkert sie dem Jungen aus Calella zu
Wiegt den Körper, den Takt jener Habanera markierend
Dein Körper erregt mich, dein Körper bezwingt mich, schöne Mulattin
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit, wenn du mein sein willst
Und die schöne Lola wirft die Schürze weg
Hände an der Hüfte, tanzt sie mit Leichtigkeit für ihren Liebhaber
Hände an der Hüfte, tanzt sie mit Leichtigkeit für ihren Liebhaber