Lyrics and translation Les Anxovetes - Tornaré
L'aire
ardent
de
la
terra
enfebrada
L'air
brûlant
de
la
terre
fiévreuse
Sol
d'estiu
a
les
cales
i
al
mar
Soleil
d'été
sur
les
criques
et
la
mer
Tot
pensant
en
l'al·lota
estimada
Pensant
à
la
bien-aimée
I
el
record
d'una
flor
perfumada,
feliç
vaig
cantant
Et
le
souvenir
d'une
fleur
parfumée,
heureux
je
chante
Tornaré
quan
es
mori
la
tarda
Je
reviendrai
quand
le
soir
mourra
Tornaré
(tornaré)
pels
camins
de
la
mar
Je
reviendrai
(je
reviendrai)
par
les
chemins
de
la
mer
Tornaré
(tornaré)
ple
d'amor
i
esperança
Je
reviendrai
(je
reviendrai)
plein
d'amour
et
d'espoir
A
cercar
la
mirada
encisera
d'aquests
teus
ulls
blaus
Pour
chercher
le
regard
envoûtant
de
tes
yeux
bleus
Tu
també
m'estimes
Tu
m'aimes
aussi
Tu
també
penses
en
mi
Tu
penses
aussi
à
moi
Tu
que
dius
coses
tan
belles,
tu
Toi
qui
dis
des
choses
si
belles,
toi
Quan
tornaràs
prop
de
mi
Quand
reviendras-tu
près
de
moi
Més
enllà
veig
un
cel
ple
d'estrelles
Au-delà
je
vois
un
ciel
plein
d'étoiles
Més
enllà
veig
un
arbre
florit
Au-delà
je
vois
un
arbre
fleuri
Prop
de
mi
(prop
de
mi)
una
dolça
mirada
Près
de
moi
(près
de
moi)
un
regard
doux
I
unes
mans
amoroses
i
ardents
a
sobre
del
meu
pit
Et
des
mains
aimantes
et
ardentes
sur
mon
cœur
Tornaré
quan
la
font
vingui
clara
Je
reviendrai
quand
la
source
sera
claire
Tornaré
amb
la
lluna
de
maig
Je
reviendrai
avec
la
lune
de
mai
Tornaré
(tornaré)
quan
la
nit,
ample
i
bruna
Je
reviendrai
(je
reviendrai)
quand
la
nuit,
large
et
brune
Entre
canyes
i
pàl·lids
silencis
escolti
el
meu
cant
Parmi
les
roseaux
et
les
pâles
silences,
écoutera
mon
chant
Tu
també
m'estimes
Tu
m'aimes
aussi
Tu
també
penses
en
mi
Tu
penses
aussi
à
moi
Tu
que
dius
coses
tan
belles,
tu
Toi
qui
dis
des
choses
si
belles,
toi
Quan
tornaràs
prop
de
mi
Quand
reviendras-tu
près
de
moi
Tu
seràs,
menorquina
estimada
Tu
seras,
ma
bien-aimée
de
Minorque
Tu
seràs
a
la
vora
del
mar
Tu
seras
au
bord
de
la
mer
Tu
seràs
com
un
so
de
campanes
Tu
seras
comme
un
son
de
cloches
La
gran
font
per
la
set
dels
meus
llavis
La
grande
source
pour
la
soif
de
mes
lèvres
Que
em
crema
la
sang!
Qui
me
brûle
le
sang !
La
gran
font
per
la
set
dels
meus
llavis
La
grande
source
pour
la
soif
de
mes
lèvres
Que
em
crema
la
sang!
Qui
me
brûle
le
sang !
La
gran
font
per
la
set
dels
meus
llavis
La
grande
source
pour
la
soif
de
mes
lèvres
Que
em
crema
la
sang!
Qui
me
brûle
le
sang !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.