Lyrics and translation Les Calamités - Vélomoteur

Vélomoteur

Je revois notre voiture rouge
Filant à toute allure, sur les routes
Moi, les cheveux dans le vent
Tu regardes au loin, droit devant
Tant de choses auraient pu se passer
Que je n'aurai pas regrettées
Oh non, mais tu es toujours trop pressé
Et on ne s'est même pas arrêtés

Je t'assure que je n'ai pas peur
Je n'ai pas non plus mal au cœur
Je n'suis même pas de méchante humeur
Mais je préfère les vélomoteurs
Qui font: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Qui donc veux-tu rattraper?
Ou à qui veux-tu échapper?
Moi, j'ai des poussières plein les yeux
Et me voilà toute ébouriffée
Tu vas bien trop vite, mon chéri
On risque d'avoir des ennuis
Oh oui, c'est sûrement ce que pensent aussi
Les deux motards qui nous poursuivent

Je t'assure que je n'ai pas peur
Je n'ai pas non plus mal au cœur
Je n'suis même pas de méchante humeur
Mais je préfère les vélomoteurs
Qui font: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ton automobile préférée a eu raison de notre amour
Maintenant tu peux bien foncer
Je t'ai oublié pour toujours

Je t'assure, je n'avais pas peur
J'n'avais pas non plus mal au cœur
J'n'étais même pas de méchante humeur
Mais je préfère les vélomoteurs
Qui font: pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Мопед

Я снова вижу нашу красную машину,
Мчащуюся на всех парах по дорогам.
Мои волосы развеваются на ветру,
Ты смотришь вдаль, прямо перед собой.
Столько всего могло произойти,
О чём я бы не пожалела.
О нет, но ты всегда слишком спешишь,
И мы даже не остановились.

Уверяю тебя, мне не страшно,
Мне также не тошнит,
У меня даже нет плохого настроения,
Но я предпочитаю мопеды,
Которые делают: па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па
Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па

Кого же ты хочешь догнать?
Или от кого ты хочешь убежать?
У меня глаза полны пыли,
И я вся растрепалась.
Ты едешь слишком быстро, дорогой,
Мы рискуем попасть в беду.
О да, наверняка так же думают
Два мотоциклиста, которые нас преследуют.

Уверяю тебя, мне не страшно,
Мне также не тошнит,
У меня даже нет плохого настроения,
Но я предпочитаю мопеды,
Которые делают: па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па
Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па

Твоя любимая машина погубила нашу любовь.
Теперь ты можешь мчаться,
Я забыла тебя навсегда.

Уверяю тебя, мне не было страшно,
Мне также не было тошно,
У меня даже не было плохого настроения,
Но я предпочитаю мопеды,
Которые делают: па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па
Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па