Lyrics and translation Les Charlots - L'Allumeuse De Vrais Berbères

L'Allumeuse De Vrais Berbères

L'été dernier pour les grandes vacances
J'm'ai dit comm'ça on va voyager
J'm'ai dit aussi c'est bien beau la France
Mais faudrait voir à voir l'étranger
J'pouvais pas m'douter qu'au Maroc
La Marie deviendrait cynoque
Maint'nant chuis son Ali Baba
Et l'soir ell'm'dit en Djellaba

Chuis l'allumeuse de vraies berbère
T'es mon sultant chuis ta moukhère
Tiens prend un peu d'thé à la menthe
Et viens avec moi sous ma tente
Je mettrais le feu au désert
Chuis l'allumeuse de vraies berbères
(Choeurs) Elle mettrait le feu au désert
C'est l'allumeuse de vraies berbères

- Si! Mais jte l'prêt'rai pas!

La danse du ventre, des fois c'est très beau
Mais faut voir ça, fait par la Marie
En guise de voiles elle prend les rideaux
Et en avant, la voilà partie
Elle se tord comme un asticot
En m'disant tu trouves pas qu'c'est beau
Ce truc là c'est fou c'que ça m'plait
C'est bien mieux qu'la danse du balais

Chuis l'allumeuse de vraies berbère
T'es mon sultant chuis ta moukhère
Tiens prend un peu d'thé à la menthe
Et viens avec moi sous ma tente
Je mettrais le feu au désert
Chuis l'allumeuse de vraies berbères
(Choeurs) Elle mettrait le feu au désert
C'est l'allumeuse de vraies berbères

- J'peux pas t'le prêter, il est pas à moi!

Mais j'lui pardonne parce que d'mon côté
ça m'déplait pas, d'être Ali Baba
J'aime bien qu'elle vienne pour me chouchouter
Et me charmer, comme une vraie fatma
Y'a des jours où j'pense au harems
C'est un genre de coutumes que j'aime
Et j'me vois sur mes canapés
En train d'chnater à ma mousniée

T'es l'allumeuse de vraies berbère
Chuis ton sultant t'es ta moukhère
J'voudrais un peu d'thé à la menthe
Viens donc avec moi sous ma tente
Et si t'allumes pas ton berbère
Et ben tu s'ras privée d'désert
(Choeurs) Et si t'allumes pas ton berbère
Et ben tu s'ras privée d'désert

Chuis l'allumeuse de vraies berbère
T'es mon sultant chuis ta moukhère
Tiens prend un peu d'thé à la menthe
Et viens avec moi sous ma tente
Oh j'mettrais le feu au désert
Chuis l'allumeuse de vraies berbères

Настоящая берберская зажигалка

Прошлым летом, во время больших каникул,
Я сказал себе: "Надо попутешествовать".
Я сказал себе также: "Франция - это, конечно, хорошо,"
Но надо бы посмотреть и на другие страны.
Я и представить себе не мог, что в Марокко
Моя Маша станет такой кокеткой.
Теперь я её Али-Баба,
И вечером она мне говорит, в джеллабе:

Я настоящая берберская зажигалка,
Ты мой султан, я твоя жена.
Выпей мятного чаю,
И пойдём со мной в мою палатку.
Я подожгу пустыню,
Я настоящая берберская зажигалка.
(Хор) Она подожжёт пустыню,
Настоящая берберская зажигалка.

- Да! Но я тебе его не дам!

Танец живота иногда бывает очень красивым,
Но надо видеть, как его танцует Маша.
Вместо вуали она берёт занавески,
И вперёд, вот она начинает.
Она извивается, как червяк,
Говоря мне: "Тебе не кажется, что это красиво?"
Эта штука, мне так нравится,
Это намного лучше, чем танец с метлой.

Я настоящая берберская зажигалка,
Ты мой султан, я твоя жена.
Выпей мятного чаю,
И пойдём со мной в мою палатку.
Я подожгу пустыню,
Я настоящая берберская зажигалка.
(Хор) Она подожжёт пустыню,
Настоящая берберская зажигалка.

- Я не могу тебе его дать, он не мой!

Но я ей прощаю, потому что мне,
Со своей стороны, нравится быть Али-Бабой.
Мне нравится, когда она приходит, чтобы позаботиться обо мне
И очаровать меня, как настоящая фатма.
Бывают дни, когда я думаю о гаремах,
Это тот тип обычаев, которые мне нравятся.
И я вижу себя на своих диванах,
Напевающим своей красавице.

Ты настоящая берберская зажигалка,
Я твой султан, ты моя жена.
Я хочу мятного чаю,
Иди же со мной в мою палатку.
И если ты не зажжешь своего бербера,
То останешься без пустыни.
(Хор) И если ты не зажжешь своего бербера,
То останешься без пустыни.

Я настоящая берберская зажигалка,
Ты мой султан, я твоя жена.
Выпей мятного чаю,
И пойдём со мной в мою палатку.
О, я подожгу пустыню,
Я настоящая берберская зажигалка.