Lyrics and translation Les Charlots - Sois Erotique

Sois Erotique

J′sais pas c'qu′arrive à la Marie?
(Moi non plus)
D'puis qu'elle est montée à Paris
Emmanuelle, elle veut qu′on l′appelle,
C'est une question de sexe-appel
J′peux même plus lui parler d'amour
Elle me dit qu′ça vaut pas Gainsbourg
Et v'la t′y pas qu'elle me taquine
En m'susurrant "J′vas t′faire Birkin"

{Refrain:}
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m′dit, (Qu'elle m′dit)
Viens m'aimer avec tes sabots (Han, han)
Viens m′aimer avec ton râteau (Han, han)
Sois érotique, sois érotique,
Qu'elle m'dit, (Qu′elle m′dit)
Et si tu ne me fais pas de blagues (Pas de blagues)
Ce sera mieux qu'à Copenhague (Qu′à Copenhague)

Elle ne paie plus son abonnement
A la revue "La vie aux champs"
(Moi non plus)
Maintenant, les trucs qu'elle bouquine
C′est rien que du sexe magazine,
Sous des prétextes diététiques
Elle fait de la cuisine exotique
Et elle me d'mande après manger
Si rien en moi n′aurait changé.

{Au Refrain}

Avec ça, y a pas plus têtue
J'ai beau lui dire que c'est sans issue
Elle s′colle à moi en baby doll
En m′disant "ton bérêt m'affole"
Mais ça va être sa fête à c′t'heure
Hier j′ai été chez l'docteur
Et j′vais prendre un médicament
Qui va la laisser sur les dents

{Au Refrain, x2}

Будь эротичной

Я не понимаю, что происходит с Мари?
(Я тоже нет)
С тех пор, как она переехала в Париж,
Эммануэль, она хочет, чтобы её так называли,
Это вопрос сексапила,
Я даже не могу говорить ей о любви,
Она говорит, что это не стоит Гейнсбура,
И вот она меня дразнит,
Шепча мне: "Я сделаю из тебя Биркина".

{Припев:}
Будь эротичной, будь эротичной,
Говорит она мне, (Говорит она мне)
Люби меня со своими сабо (Ах, ах)
Люби меня со своими граблями (Ах, ах)
Будь эротичной, будь эротичной,
Говорит она мне, (Говорит она мне)
И если ты не будешь шутить (Не будешь шутить)
Будет лучше, чем в Копенгагене (Чем в Копенгагене)

Она больше не оплачивает подписку
На журнал "Жизнь в деревне"
(Я тоже нет)
Теперь, то, что она читает,
Это только секс-журналы,
Под диетическими предлогами
Она готовит экзотические блюда
И спрашивает меня после еды,
Не изменилось ли что-нибудь во мне.

{Припев}

При этом, нет никого упрямее,
Я ей говорю, что это тупик,
Она прижимается ко мне в пеньюаре,
Говоря мне: "Твой берет сводит меня с ума",
Но сейчас ей будет праздник,
Вчера я был у врача,
И я собираюсь принять лекарство,
Которое оставит её ни с чем.

{Припев, x2}