Lyrics and translation Les Charlots - Sous les bananiers

Sous les bananiers

Là-bas au pays des palmiers
Je suis allé
Dès l'premier jour en arrivant
Cette vue charmant' (maman!)
J'ai vu une jolie indigène
Aux jolis yeux au corps d'ébène
Et tout d'suite sans faire de chichis
Très galament je lui offris
Vous pas savoir les beaux cocos
Une banane et deux noix d'coco!

Pour faire plaisir à ma sultane
Sous les bananiers, sous les bananiers
J'ai mis une grosse banane
Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier
Et mes deux noix de cocotier
Sous les bananiers, sous les bananiers
Laïti ohlaïlaïti
Laïlaïliaïlo - Heidi!

Elle me dit pour toi j'ai l'béguin
Petit coquin (mon Zieu!)
Mais j'veux qu'tu t'habilles comme chez nous
Mein gros zoulou
Elle me retira ma jaquette
Mon pantalon et ma chaussette
En m'ayant tout déshabillé
Elle me mis un anneau dans l'nez
Et une jolie fleur de gratte-cul
Bien vissée dans le trou du dos (ho ho ho)

Pour faire plaisir à ma sultane
Sous les bananiers, sous les bananiers
J'ai mis une grosse banane
Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier
Et mes deux noix de cocotier
Sous les bananiers, sous les bananiers
Laïti ohlaïlaïti
Laïlaïliaïlo - Heidi!

Me voyant ainsi elle s'écria haïli-haïla
Oh c'que t'es beau quand t'es afro
Arch! C'que t'es beau
Et sur son lit sans que j'rouspète
Il fallu que j'la Mahomette
Je vois des pieds au bout des ch'veux
Mais quand chuis sortis de son pieux
Qu'mon p'tit coeur à force de s'mouvoir
Etait dev'nu ein patinoire (oire, oire, oire!)

Pour faire plaisir à ma sultane
Sous les bananiers, sous les bananiers
J'ai mis eine grosse banane
Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier
Et mes deux noix de cocotier
Sous les bananiers, sous les bananiers
Laïti ohlaïlaïti
Laïlaïliaïlo - Heidi!

Mais tout à coup dans un branle-bas
Quel brouhaha (ha ha!)
Voilà qu'son papou de mari entre au logis
Dans une colère noire, faut bien dire
Avant même que je me retire
Du bras d'sa femme, le chenapan
Ayant saisi son yatacan
D'un grand coup sec et bien nerveuS
Me coupa mon p'tit coeur en deuS (euS euS eus euS)

Pour faire plaisir à ma sultane
Sous les bananiers, sous les bananiers
J'ai laissé ein grosse banane
Dans son p'tit panier, dans son p'tit panier
Emportant mes noix de cocotier
Sous les bananiers, sous les bananiers
Laïti ohlaïlaïti
Laïlaïliaïlo - Heidi!

Heida!

Под банановыми пальмами

Там, в стране пальм,
Я отправился.
С первого же дня по прибытии,
Этот очаровательный вид (мама!),
Я увидел красивую туземку
С прекрасными глазами, с телом цвета эбенового дерева,
И сразу же, не церемонясь,
Очень галантно я ей предложил,
Ты не представляешь, какие прекрасные кокосы,
Банан и два кокоса!

Чтобы порадовать мою султаншу,
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Я положил большой банан
В её маленькую корзинку, в её маленькую корзинку,
И мои два кокоса
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Лаити олайлаити
Лайлайлиайло - Хайди!

Она мне сказала: "Я в тебя влюбилась,
Маленький проказник (Боже мой!),"
Но я хочу, чтобы ты одевался, как у нас,
Мой большой зулус.
Она сняла с меня пиджак,
Мои брюки и носок,
Полностью меня раздев,
Она вставила мне кольцо в нос
И красивый цветок чесотки
Крепко вкрутила в отверстие на спине (хо-хо-хо).

Чтобы порадовать мою султаншу,
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Я положил большой банан
В её маленькую корзинку, в её маленькую корзинку,
И мои два кокоса
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Лаити олайлаити
Лайлайлиайло - Хайди!

Видя меня таким, она воскликнула: "Хайли-хайла,
О, какой ты красивый, когда ты афро!
Ах! Какой ты красивый!"
И на её кровати, без моего сопротивления,
Мне пришлось её... кхм... ублажить,
Я вижу ноги на концах волос,
Но когда я вышел из её... кхм... ложа,
Моё сердечко от напряжения
Превратилось в каток (каток, каток, каток!).

Чтобы порадовать мою султаншу,
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Я положил большой банан
В её маленькую корзинку, в её маленькую корзинку,
И мои два кокоса
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Лаити олайлаити
Лайлайлиайло - Хайди!

Но вдруг, в суматохе,
Какой шум (ха-ха!),
Вот её муж-папуля входит в дом
В чёрной ярости, надо сказать,
Прежде чем я успел уйти
Из объятий его жены, этот негодяй,
Схватив свой ятаган,
Одним резким и сильным движением
Разрезал моё сердечко надвое (вое, вое, вое, вое).

Чтобы порадовать мою султаншу,
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Я оставил большой банан
В её маленькой корзинке, в её маленькой корзинке,
Забрав свои кокосы
Под банановыми пальмами, под банановыми пальмами,
Лаити олайлаити
Лайлайлиайло - Хайди!

Хайда!