Sa grande passion (version alternative) - Les Chats Sauvages translation in German

Sa grande passion (version alternative)

Un bon vieux copain
Qui vient de loin
Me dit hier soir qu'il est venu me voir
Pour me dire qu'il aime enfin!
Il m'a dit le nom
De sa grande passion

Il me parlait
Et je l'écoutais
Il disait qu'elle était très jolie
Qu'il l'aimerait pour la vie
Il m'a dit le nom
De sa grande passion

{Refrain:}
Moi, j'avais les larmes aux yeux quand il parlait
Il est parti en me disant adieu
Et j'entends encore les mots qu'il me disait
Mais je ne peux faire pour lui que pleurer

Car l'autre jour
Cette femme-là
Était entre mes bras et me jurait
Que j'étais son seul amour
Je savais le nom
De sa grande passion

{Au Refrain}

Car l'autre jour
Entre mes bras
Elle m'a juré cent fois, cette femme-là,
Que j'étais son seul mon amour
Je savais le nom
De sa grande passion
Et c'était la même qui lui disait je t'aime {ad lib}

Ihre große Leidenschaft (Alternative Version)

Ein alter guter Kumpel
Der kommt von weit her
Sagte mir gestern Abend, er sei zu mir gekommen
Um mir zu sagen, dass er endlich liebt!
Er sagte mir den Namen
Seiner großen Leidenschaft

Er sprach zu mir
Und ich hörte zu
Er sagte, sie sei sehr hübsch
Dass er sie sein Leben lang lieben würde
Er sagte mir den Namen
Seiner großen Leidenschaft

{Refrain:}
Ich hatte Tränen in den Augen, als er sprach
Er ging und sagte Lebewohl zu mir
Und ich höre noch die Worte, die er sagte
Doch für ihn kann ich nur weinen

Denn neulich
Diese Frau da
Lag in meinen Armen und schwor mir
Dass ich ihre einzige Liebe sei
Ich kannte den Namen
Ihrer großen Leidenschaft

{Zum Refrain}

Denn neulich
In meinen Armen
Schwor sie mir hundertfach, diese Frau da,
Dass ich ihre einzige Liebe bin
Ich kannte den Namen
Ihrer großen Leidenschaft
Und es war dieselbe, die ihm sagte, ich liebe dich