Lyrics and translation Les Chœurs de l'Armée Rouge & Boris Alexandrov - Katioucha
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
étaient
en
fleurs
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brumes
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katioucha
sortait
sur
la
berge
На
высокий
берег
на
крутой
Sur
la
berge
haute
et
escarpée
(Выходила
на
берег
Катюша)
(Elle
sortait
sur
la
berge,
Katioucha)
(На
высокий
берег
на
крутой)
(Sur
la
berge
haute
et
escarpée)
Выходила,
песню
заводила
Elle
sortait,
elle
chantait
une
chanson
Про
степного,
сизого
орла
À
propos
de
l'aigle
des
steppes,
gris
comme
la
fumée
Про
того,
которого
любила
À
propos
de
celui
qu'elle
aimait
Про
того,
чьи
письма
берегла
À
propos
de
celui
dont
elle
gardait
les
lettres
(Про
того,
которого
любила)
(À
propos
de
celui
qu'elle
aimait)
(Про
того,
чьи
письма
берегла)
(À
propos
de
celui
dont
elle
gardait
les
lettres)
Ой
ты,
песня,
песенка
девичья
Oh,
ma
chanson,
petite
chanson
de
fille
Ты
лети
за
ясным
солнцем
вслед
Envole-toi
après
le
soleil
brillant
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
combattant
à
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
les
salutations
de
Katioucha
И
бойцу
на
дальнем
пограничье
Et
au
combattant
à
la
frontière
lointaine
От
Катюши
передай
привет
Transmets
les
salutations
de
Katioucha
Пусть
он
вспомнит
девушку
простую
Qu'il
se
souvienne
de
la
fille
simple
Пусть
услышит,
как
она
поет
Qu'il
entende
comme
elle
chante
Пусть
он
землю
бережет
родную
Qu'il
protège
sa
terre
natale
А
любовь
Катюша
сбережет
Et
Katioucha
gardera
son
amour
(Пусть
он
землю
бережет
родную)
(Qu'il
protège
sa
terre
natale)
(А
любовь
Катюша
сбережет)
(Et
Katioucha
gardera
son
amour)
Расцветали
яблони
и
груши
Les
pommiers
et
les
poiriers
étaient
en
fleurs
Поплыли
туманы
над
рекой
Les
brumes
flottaient
au-dessus
de
la
rivière
Выходила
на
берег
Катюша
Katioucha
sortait
sur
la
berge
На
высокий
берег
на
крутой
Sur
la
berge
haute
et
escarpée
Выходила
на
берег
Катюша
Elle
sortait
sur
la
berge,
Katioucha
На
высокий
берег
на
крутой
Sur
la
berge
haute
et
escarpée
Rate the translation
1
Il est temps de se mettre en route
2 Katioucha
3 La guerre sacrée
4 Qu'êtes-vous devenus, camarades de combat ?
5 Je revenais de Berlin
6 Sous les étoiles des Balkans
7 La nuit des marins
8 Chant des artilleurs
9 Chant des défenseurs de Toula
10 Smuglianka
11 Dans la forêt près du front
12 Mon Moscou
13 Une belle ville au nord
14 Adieu à nos montagnes
15 Chant de l'armée soviétique
16 Mon amour
17 Nous vaincrons
18 Dans la tranchée
19 La forêt de Bryansk
20 Chant des défenseurs de Moscou
21 Samovary
22 Le Dniepr
23 Adieu village natal
24 Le jour de la victoire
2 Katioucha
3 La guerre sacrée
4 Qu'êtes-vous devenus, camarades de combat ?
5 Je revenais de Berlin
6 Sous les étoiles des Balkans
7 La nuit des marins
8 Chant des artilleurs
9 Chant des défenseurs de Toula
10 Smuglianka
11 Dans la forêt près du front
12 Mon Moscou
13 Une belle ville au nord
14 Adieu à nos montagnes
15 Chant de l'armée soviétique
16 Mon amour
17 Nous vaincrons
18 Dans la tranchée
19 La forêt de Bryansk
20 Chant des défenseurs de Moscou
21 Samovary
22 Le Dniepr
23 Adieu village natal
24 Le jour de la victoire
Attention! Feel free to leave feedback.