Lyrics and translation Alexandrov Ensemble - Smuglianka (Une Brune Moldave)
Kak-to
letom
na
rassvete
Un
matin
d'été,
au
lever
du
soleil,
Zaglianul
v
sosednij
sad
J'ai
jeté
un
coup
d'œil
au
jardin
voisin,
Tam
smuglianka-moldavanka
Là,
une
brune
moldave,
Sobirala
vinograd
Ramassait
les
raisins.
Ia
bledneiu
ia
krasneiu
J'ai
pâli,
j'ai
rougi,
Zakhotelos
vdrug
skazat
J'ai
soudainement
eu
envie
de
te
dire,
Stanem
nad
rekoiu
Restons
près
de
la
rivière,
Zorki
letnie
vstrechat!
Attendons
les
aurores
d'été !
Raskudriavyj
klen
zelenyj
list
reznoj
L'érable
à
feuilles
découpées,
vert
et
bouclé,
Ia
vliublennyj
i
smushchennyj
pred
toboj
Je
suis
amoureux
et
embarrassé
devant
toi.
Klen
zelenyj
da
klen
kudriavyj
L'érable
vert,
l'érable
bouclé,
Da
raskudriavyj
reznoj
Et
à
feuilles
découpées,
A
smuglianka-moldavanka
Et
la
brune
moldave
Otvechala
parniu
v
lad
A
répondu
au
jeune
homme
en
harmonie,
Partizanskij
moldavanskij
Le
détachement
moldave
des
partisans,
Sobiraem
my
otriad
Nous
rassemblons
notre
unité.
Nynche
rano
partizany
Aujourd'hui,
tôt,
les
partisans
Dom
pokinuli
rodnoj
Ont
quitté
leur
maison
natale.
Zhdet
tebia
doroga
Le
chemin
t'attend,
K
partizanam
v
les
gustoj
Vers
les
partisans
dans
la
forêt
épaisse.
Raskudriavyj
klen
zelenyj
list
reznoj
L'érable
à
feuilles
découpées,
vert
et
bouclé,
Zdes
u
klena
my
rasstanemsia
s
toboj
C'est
ici,
sous
l'érable,
que
nous
nous
séparerons.
Klen
zelenyj
da
klen
kudriavyj
L'érable
vert,
l'érable
bouclé,
Da
raskudriavyj
reznoj
Et
à
feuilles
découpées,
I
smuglianka
moldavanka
Et
la
brune
moldave
Po
tropinke
v
les
ushla
Est
partie
dans
la
forêt
par
le
sentier.
V
tom
obidu
ia
uvidel
Dans
cette
offense,
j'ai
vu,
Chto
s
soboj
ne
pozvala
Qu'elle
ne
m'avait
pas
emmené
avec
elle.
O
smuglianke-moldavanke
De
la
brune
moldave,
Chasto
dumal
po
nocham
Je
pensais
souvent
la
nuit.
Vskore
vnov
smuglianku
Bientôt,
j'ai
retrouvé
la
brune
Ia
v
otriade
povstrechal
Dans
le
détachement.
Raskudriavyj
klen
zelenyj
list
reznoj
L'érable
à
feuilles
découpées,
vert
et
bouclé,
Zdravstvuj
paren
zabubennyj
moj
rodnoj
Salut
mon
bien-aimé,
mon
cher,
mon
natif.
Klen
zelenyj
da
klen
kudriavyj
L'érable
vert,
l'érable
bouclé,
Da
raskudriavyj
reznoj
Et
à
feuilles
découpées.
Rate the translation
1
Hymne National Russe
2 Soirées de Moscou (Le temps du muguet)
3 Mon amour
4 Oh, ma vaste steppe
5 Gandzia
6 Les rossignols
7 Cocher, harnache les chevaux
8 Bella Ciao
9 Plaine, ma plaine
10 Les vaillants cosaques
11 Les Yeux Noirs
12 Le rocher sur la Volga
13 Metelitsa
14 Nous Vaincrons
15 Korobelniki
16 Les russes veulent-ils la guerre ?
17 L'Armée Rouge est la plus forte
18 Le Dniepr
19 Mon Moscou
20 Tchapaev - le héros
21 Symphonie No. 9 en ré mineur, Op. 125: IV. Hymne à la joie
22 La guerre sacrée
23 Katioucha
24 Par les collines et les plaines (Chants des partisans)
25 En route (BOF "Maxime Perepelisa")
26 Douze brigands
27 Mon armée
28 Le galop de la troïka
29 Dans la forêt près du front
30 Kalinka
31 Smuglianka (Une Brune Moldave)
32 La cavalerie rouge
33 Les samovars
34 Sur La Clairiere Ensoleillée
35 Little Drummer Boy (L'enfant au tambour)
36 Along Peterskaia Street
2 Soirées de Moscou (Le temps du muguet)
3 Mon amour
4 Oh, ma vaste steppe
5 Gandzia
6 Les rossignols
7 Cocher, harnache les chevaux
8 Bella Ciao
9 Plaine, ma plaine
10 Les vaillants cosaques
11 Les Yeux Noirs
12 Le rocher sur la Volga
13 Metelitsa
14 Nous Vaincrons
15 Korobelniki
16 Les russes veulent-ils la guerre ?
17 L'Armée Rouge est la plus forte
18 Le Dniepr
19 Mon Moscou
20 Tchapaev - le héros
21 Symphonie No. 9 en ré mineur, Op. 125: IV. Hymne à la joie
22 La guerre sacrée
23 Katioucha
24 Par les collines et les plaines (Chants des partisans)
25 En route (BOF "Maxime Perepelisa")
26 Douze brigands
27 Mon armée
28 Le galop de la troïka
29 Dans la forêt près du front
30 Kalinka
31 Smuglianka (Une Brune Moldave)
32 La cavalerie rouge
33 Les samovars
34 Sur La Clairiere Ensoleillée
35 Little Drummer Boy (L'enfant au tambour)
36 Along Peterskaia Street
Attention! Feel free to leave feedback.