Lyrics and translation Les Compagnons De La Chanson - Cinq filles à marier

Cinq filles à marier

Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La première est très austère
Elle doit avoir quarante ans
C'est l'image de sa mère
Elle mène tout tambour battant
C'est dommage mais qu'importe
Et que diable l'emporte

Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La deuxième comme son père
A de la barbe au menton
Le nez comme une pomme de terre
Les pieds plats et le dos rond
C'est dommage mais qu'importe
Et que le diable l'emporte

Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La troisième sans aucun doute
Ne manque pas de qualités
Mais toujours elle vous déroute
Car elle a un oeil en biais
C'est dommage mais qu'importe
Et que diable l'emporte

Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
La quatrième est sauvage
Bien que jolie comme un coeur
Elle fuit à mon passage
A croire que je lui fais peur
C'est dommage mais qu'importe
Et que le diable l'emporte

Maître Jacques le notaire
Maître Jacques le notaire
A cinq filles à marier
A cinq filles à marier
J'ai épousé la dernière
Qui ressemble à une fée
Mais elle est pas trop légère
Elle ne pense qu'à me tromper
C'est dommage mais qu'importe
Et que le diable l'emporte

La morale de cette histoire
La morale de cette histoire
Est fort simple à deviner
Est fort simple à deviner
N'allez pas chez le notaire
Pour vouloir vous marier
Et consulter père et mère
Avant de vous déclarer
C'est dommage mais tant pis
Car la vie est faite ainsi

Пять девушек на выданье

Нотариус Жак, мой друг,
Нотариус Жак, мой друг,
Пять дочерей хочет замуж отдать,
Пять дочерей хочет замуж отдать.
Первая очень сурова,
Ей, должно быть, все сорок лет,
Вылитая мать,
Все делает с криком и гамом.
Жаль, конечно, но что поделать,
Черт бы ее побрал.

Нотариус Жак, мой друг,
Нотариус Жак, мой друг,
Пять дочерей хочет замуж отдать,
Пять дочерей хочет замуж отдать.
Вторая, как и ее отец,
С бородой на подбородке,
Нос картошкой,
Плоскостопие и сутулая спина.
Жаль, конечно, но что поделать,
Пусть ее черт заберет.

Нотариус Жак, мой друг,
Нотариус Жак, мой друг,
Пять дочерей хочет замуж отдать,
Пять дочерей хочет замуж отдать.
Третья, без сомнения,
Не лишена достоинств,
Но всегда сбивает с толку,
Потому что у нее косит глаз.
Жаль, конечно, но что поделать,
Да пропади она пропадом.

Нотариус Жак, мой друг,
Нотариус Жак, мой друг,
Пять дочерей хочет замуж отдать,
Пять дочерей хочет замуж отдать.
Четвертая дикая,
Хотя милая, как ангел,
Она убегает, когда я прохожу мимо,
Как будто я ее пугаю.
Жаль, конечно, но что поделать,
К черту ее.

Нотариус Жак, мой друг,
Нотариус Жак, мой друг,
Пять дочерей хочет замуж отдать,
Пять дочерей хочет замуж отдать.
Я женился на последней,
Которая похожа на фею,
Но она легкомысленна,
Она только и думает, что обмануть меня.
Жаль, конечно, но что поделать,
Чтоб ее черти взяли.

Мораль этой истории,
Мораль этой истории,
Очень легко угадать,
Очень легко угадать.
Не ходите к нотариусу,
Чтобы жениться,
И посоветуйтесь с отцом и матерью,
Прежде чем делать предложение.
Жаль, конечно, но так уж вышло,
Такова жизнь.