Day O - Les Compagnons De La Chanson translation in German

Day O

Tandis que je charge les grands bateaux,
Cinglant vers le large vogue en cargo,
Sur le bastinguage l'on voit écrit
Le nom d'un village de mon pays?
Day o, day o,
Que le ciel m'y ramène bientôt;
Day o, day o,
Que le ciel m'y ramène bientôt!
J'avais dit au capitaine:
" J'ai de quoi payer "
Par malheur il manquait vingt dollars,
Quand on charge des bananes
C'est dur à gagner,
Mais le vieux n'a voulu rien savoir
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot;
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot!
De la mer c'est ma maison
Qu'on aperçoit d'abord,
Deux navires et le compte y sera,
Quand je les aurai chargés
Tous deux jusqu'à ras bord
Je verrai son toit rouge déjà
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot;
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot!
Il y a là bas des fleurs
Et des matins très doux,
Et le ciel est couleur du printemps,
Il y a de jolies filles qui ne sont qu'à vous,
Comme celle au pays qui m'attend
Day o, day o,
Dans un mois j'y serai de nouveau;
Day o, day o,
Rêve, rêve, mais fait ton boulot!
Tandis que je charge
Pour moi bientôt!

Day O

Während ich die großen Schiffe belade,
Die aufs weite Meer segeln, als Frachter fahren,
Sieht man auf der Reling geschrieben
Den Namen eines Dorfes aus meiner Heimat?
Day o, day o,
Möge der Himmel mich bald dorthin zurückbringen;
Day o, day o,
Möge der Himmel mich bald dorthin zurückbringen!
Ich hatte dem Kapitän gesagt:
" Ich habe genug zum Bezahlen "
Leider fehlten zwanzig Dollar,
Wenn man Bananen verlädt,
Ist das schwer zu verdienen,
Aber der Alte wollte nichts davon wissen.
Day o, day o,
Singe, singe,
Aber mach deine Arbeit;
Day o, day o,
Singe, singe,
Aber mach deine Arbeit!
Vom Meer aus ist es mein Haus,
Das man zuerst erblickt,
Zwei Schiffe noch, und die Rechnung stimmt,
Wenn ich sie beladen habe,
Beide bis zum Rand,
Werde ich schon sein rotes Dach sehen.
Day o, day o,
Singe, singe,
Aber mach deine Arbeit;
Day o, day o,
Singe, singe,
Aber mach deine Arbeit!
Dort drüben gibt es Blumen
Und sehr sanfte Morgen,
Und der Himmel hat die Farbe des Frühlings,
Es gibt hübsche Mädchen, die nur auf dich warten,
So wie die in der Heimat, die auf mich wartet.
Day o, day o,
In einem Monat werde ich wieder dort sein;
Day o, day o,
Träume, träume, aber mach deine Arbeit!
Während ich lade
Für mich bald!