Lyrics and translation Les Compagnons De La Chanson - Day O

Day O

Tandis que je charge les grands bateaux,
Cinglant vers le large vogue en cargo,
Sur le bastinguage l'on voit écrit
Le nom d'un village de mon pays?
Day o, day o,
Que le ciel m'y ramène bientôt;
Day o, day o,
Que le ciel m'y ramène bientôt!
J'avais dit au capitaine:
" J'ai de quoi payer "
Par malheur il manquait vingt dollars,
Quand on charge des bananes
C'est dur à gagner,
Mais le vieux n'a voulu rien savoir
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot;
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot!
De la mer c'est ma maison
Qu'on aperçoit d'abord,
Deux navires et le compte y sera,
Quand je les aurai chargés
Tous deux jusqu'à ras bord
Je verrai son toit rouge déjà
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot;
Day o, day o,
Chante, chante,
Mais fait ton boulot!
Il y a là bas des fleurs
Et des matins très doux,
Et le ciel est couleur du printemps,
Il y a de jolies filles qui ne sont qu'à vous,
Comme celle au pays qui m'attend
Day o, day o,
Dans un mois j'y serai de nouveau;
Day o, day o,
Rêve, rêve, mais fait ton boulot!
Tandis que je charge
Pour moi bientôt!

Банановая лодка

Пока я гружу большие корабли,
Режущие волны, плывущие вдаль,
На фальшборте вижу надпись,
Название деревни моей родной?
День-о, день-о,
Пусть небо вернет меня туда скорей;
День-о, день-о,
Пусть небо вернет меня туда скорей!
Я сказал капитану:
"У меня есть чем заплатить",
К несчастью, не хватало двадцати долларов,
Когда грузишь бананы,
Их тяжело заработать,
Но старик ничего не хотел слушать.
День-о, день-о,
Пой, пой,
Но делай свою работу;
День-о, день-о,
Пой, пой,
Но делай свою работу!
Из моря мой дом
Виднее всего,
Еще два корабля, и счет будет закрыт,
Когда я их загружу
Оба до краев,
Я увижу уже его красную крышу.
День-о, день-о,
Пой, пой,
Но делай свою работу;
День-о, день-о,
Пой, пой,
Но делай свою работу!
Там есть цветы
И очень нежные утра,
И небо цвета весны,
Там есть красивые девушки, которые принадлежат только тебе,
Как та, что ждет меня дома.
День-о, день-о,
Через месяц я снова буду там;
День-о, день-о,
Мечтай, мечтай, но делай свою работу!
Пока я гружу,
Скоро вернусь домой!