Lyrics and translation Les Compagnons De La Chanson - Garde ça pour toi

Garde ça pour toi

{Refrain:}
Garde ça pour toi
Ne répète à personne
Que l'amour m'a rendu fou
Garde ça pour toi
N'en dis rien à personne
On se moquerait de nous
Je veux vivre un amour tranquille et tendre
Bien enfermé
Tout près du ciel, là-haut dans notre chambre
Et ne plus jamais en descendre
{Au Refrain}
Tous les oiseaux du monde, à l'aube claire
Nous porteraient
Du pain sec et de l'eau de la rivière
Et puis quelques brins de lumière
{Au Refrain}
Passeraient les années sans que leurs griffes
Blessent nos fronts
Qu'ils soient jeunes ou vieux, pauvres ou riches
Les vrais amants n'ont pas de rides
Garde ça pour toi
Ne répète à personne
Que l'amour m'a rendu fou
Garde ça pour toi
Le mauvais cœur des hommes
N'y comprendrait rien du tout {ad lib}

Храни это в секрете

{Припев:}
Храни это в секрете,
Никому не рассказывай,
Что любовь свела меня с ума.
Храни это в секрете,
Никому не говори,
Над нами будут смеяться.
Я хочу жить спокойной и нежной любовью,
Наглухо запертой,
Совсем рядом с небом, там, наверху, в нашей комнате,
И больше никогда не спускаться.
{Припев}
Все птицы мира на ясной заре
Приносили бы нам
Сухой хлеб и воду из реки,
И еще несколько лучиков света.
{Припев}
Годы проходили бы, не оставляя своих когтей
На наших лбах.
Будь они молоды или стары, бедны или богаты,
У настоящих влюбленных нет морщин.
Храни это в секрете,
Никому не рассказывай,
Что любовь свела меня с ума.
Храни это в секрете,
Злое сердце людей
Ничего в этом не поймет. {ad lib}