Lyrics and translation Les Compagnons De La Chanson - Quelque part…deux amants
Quelque
part
il
y
a
une
belle
enfant
Где-то
есть
прекрасная
девушка,
Une
fille
jolie
de
vingt
ans
Милая
девушка
двадцати
лет,
Dont
les
rêves
la
nuit
sont
toujours
les
mêmes
Чьи
сны
по
ночам
всегда
одинаковы.
Elle
rêve
d'un
garçon
de
vingt
ans
Она
мечтает
о
юноше
двадцати
лет.
Quelque
part
il
y
a
un
garçon
ardent
Где-то
есть
пылкий
юноша,
Un
jeune
homme
un
gars
de
vingt
ans
Молодой
человек,
парень
двадцати
лет,
Qui
la
nuit
en
rêve
murmure
"je
vous
aime"
Который
ночью
во
сне
шепчет:
«Я
люблю
тебя».
Quelque
part
il
y
a
deux
amants
Где-то
есть
двое
влюбленных,
Mais
la
vie
est
cruelle
pour
les
amoureux
Но
жизнь
жестока
к
влюбленным,
Pour
les
gars
et
les
belles
qui
se
cherchent
entre
eux
К
парням
и
девушкам,
которые
ищут
друг
друга.
Quelque
part
il
y
a
deux
désirs
ardents
Где-то
есть
два
пылких
желания,
Une
fille,
un
gars
de
vingt
ans
Девушки
и
парня
двадцати
лет,
Qui
la
nuit
en
rêve
murmurent
"je
vous
aime"
Которые
ночью
во
сне
шепчут:
«Я
люблю
тебя».
Quelque
part
il
y
a
deux
amants
Где-то
есть
двое
влюбленных,
Mais
parfois
tout
s'arrange
pour
les
amoureux
Но
иногда
всё
складывается
хорошо
для
влюбленных,
Car
sur
eux
veille
un
ange
un
destin
bienheureux
Потому
что
над
ними
czuwa
ангел,
счастливая
судьба.
Quelque
part
il
y
a
le
jour
et
la
nuit
Где-то
есть
день
и
ночь,
Deux
amants
qui
rêvent
de
même
Двое
влюбленных,
которые
мечтают
об
одном
и
том
же,
Murmurant
ces
mots
de
douceur
infinie
Шепча
эти
слова
бесконечной
нежности,
éternels
mots
d'amour:
"je
vous
aime"
Вечные
слова
любви:
«Я
люблю
тебя».
Quelque
part
il
y
a
deux
amants
Где-то
есть
двое
влюбленных.
Rate the translation
1
Les trois cloches
2 Sa jeunesse
3 Day O (The Banana Boat Song)
4 Cindy
5 Moisson (La terre est basse)
6 Si tous les gars du monde
7 La java du diable
8 Alors raconte
9 Sur ma vie
10 Je t 19appartiens
11 Avec ce soleil
12 Chanson pour l 19Auvergnat
13 Le violon de tante Estelle
14 Lettre à Virginie
15 Quand on s 19a, quand on s 19aime
16 J 19ai promis à mon amour
17 Pauvre Pecheur
18 Mon ami, mon ami
19 Trop beau pour être vrai
20 La prière
21 La chanson du célibataire
22 C 19était mon copain
23 Marianne
24 Gondolier
25 Le jour où la pluie viendra
26 Sarah
27 Un Mexicain
28 Roméo
29 La marmite
30 Navarone
31 Marin
32 La marche des anges
33 Le bleu de l 19été
34 Notre concerto
35 Verte campagne
36 L 19Arlequin de Tolède
37 Moulin rouge
38 Ronde méxicaine
39 Le marchand de bonheur
40 Vénus
41 Un monde entier
42 Nick, Nack Paddy Whack - La marche des gosses
43 Fais ta prière Tom Dooley
44 Hava Naguila (Dansons mon amour)
45 Les gitans
46 Guitare et tambourin
47 Si tu vas à Rio
48 Mélodie perdue
49 Qu 19il fait bon vivre
50 L 19enfant aux cymbales
51 Je crois en toi (nouvelle version)
52 Quelque part…deux amants
53 Il pleut
54 Le roi Dagobert
55 Berceuse pour un enfant triste
56 Maître Pierre
57 Mon bateau
58 Cinq filles à marier
59 Le prisonnier de la tour
60 Catherine
61 Douce nuit
62 Les vieux bateaux
63 Les gendarmes s 19endorment sous la pluie
64 Les yeux de ma mère
65 C 19est pour ça
66 Je n 19ai qu 19un sou
67 L 19enfant au c
68 Les marins de notre ville
69 Ukraine
70 La Marie
71 L 19ours
72 Margoton va t 19a l 19iau
73 Perrine était servante
74 Jean le pêcheur
75 Le vent
76 Un dimanche
77 Les cavaliers du ciel
78 Ne pleuré pas Jeannette
79 Mes jeunes années
80 Comme un p 19tit coquelicot
81 Un amour pleurait
82 Une enfant
83 Si jamais
84 N 19oubliez pas ma chanson
85 Chanson à ma bien-aimée
86 L 19objet
87 Aux marches du palais
88 Je crois en toi
89 Ma maison
90 Tourbillon
91 Mona Lisa
92 Retour
93 Ave Maria
94 Le gardien de prison
95 Elle chante
96 Ce sacré vieux soleil
97 Le chant du Galérien
98 A Noël
99 Il y avait trois jeunes garçons
100 Légende indienne
101 Trois Souverains Princes
102 Il Est Né Le Divin Enfant
103 Mon Beau Sapin
104 Marie Joconde
105 La Mamma
106 De ville en ville
107 Telstar
108 Les Comediens
109 Kalinka
110 Cheveux fous et lèvres roses
2 Sa jeunesse
3 Day O (The Banana Boat Song)
4 Cindy
5 Moisson (La terre est basse)
6 Si tous les gars du monde
7 La java du diable
8 Alors raconte
9 Sur ma vie
10 Je t 19appartiens
11 Avec ce soleil
12 Chanson pour l 19Auvergnat
13 Le violon de tante Estelle
14 Lettre à Virginie
15 Quand on s 19a, quand on s 19aime
16 J 19ai promis à mon amour
17 Pauvre Pecheur
18 Mon ami, mon ami
19 Trop beau pour être vrai
20 La prière
21 La chanson du célibataire
22 C 19était mon copain
23 Marianne
24 Gondolier
25 Le jour où la pluie viendra
26 Sarah
27 Un Mexicain
28 Roméo
29 La marmite
30 Navarone
31 Marin
32 La marche des anges
33 Le bleu de l 19été
34 Notre concerto
35 Verte campagne
36 L 19Arlequin de Tolède
37 Moulin rouge
38 Ronde méxicaine
39 Le marchand de bonheur
40 Vénus
41 Un monde entier
42 Nick, Nack Paddy Whack - La marche des gosses
43 Fais ta prière Tom Dooley
44 Hava Naguila (Dansons mon amour)
45 Les gitans
46 Guitare et tambourin
47 Si tu vas à Rio
48 Mélodie perdue
49 Qu 19il fait bon vivre
50 L 19enfant aux cymbales
51 Je crois en toi (nouvelle version)
52 Quelque part…deux amants
53 Il pleut
54 Le roi Dagobert
55 Berceuse pour un enfant triste
56 Maître Pierre
57 Mon bateau
58 Cinq filles à marier
59 Le prisonnier de la tour
60 Catherine
61 Douce nuit
62 Les vieux bateaux
63 Les gendarmes s 19endorment sous la pluie
64 Les yeux de ma mère
65 C 19est pour ça
66 Je n 19ai qu 19un sou
67 L 19enfant au c
68 Les marins de notre ville
69 Ukraine
70 La Marie
71 L 19ours
72 Margoton va t 19a l 19iau
73 Perrine était servante
74 Jean le pêcheur
75 Le vent
76 Un dimanche
77 Les cavaliers du ciel
78 Ne pleuré pas Jeannette
79 Mes jeunes années
80 Comme un p 19tit coquelicot
81 Un amour pleurait
82 Une enfant
83 Si jamais
84 N 19oubliez pas ma chanson
85 Chanson à ma bien-aimée
86 L 19objet
87 Aux marches du palais
88 Je crois en toi
89 Ma maison
90 Tourbillon
91 Mona Lisa
92 Retour
93 Ave Maria
94 Le gardien de prison
95 Elle chante
96 Ce sacré vieux soleil
97 Le chant du Galérien
98 A Noël
99 Il y avait trois jeunes garçons
100 Légende indienne
101 Trois Souverains Princes
102 Il Est Né Le Divin Enfant
103 Mon Beau Sapin
104 Marie Joconde
105 La Mamma
106 De ville en ville
107 Telstar
108 Les Comediens
109 Kalinka
110 Cheveux fous et lèvres roses
Attention! Feel free to leave feedback.