Lyrics and translation Les Compagnons De La Chanson - Rose d'or

Rose d'or

Ses cheveux sont plus blonds
Que les blés aux moissons
Je l'appelle Rose, Rose, Rose d'or
Notre-Dame à Paris
Est, dit-on, très jolie
Mais ma Rose, Rose est bien plus belle encore

Au bout de la plaine
Gai, mon cœur gai, gai
Dans mon village enfin je serai
Et près du grand chêne
Tout au long du gué
Je verrai la plus belle, c'est ma bien-aimée

Quand elle bat ses draps blancs
Dans le fil du courant
Elle chante, chante, chante à douce voix
Quand elle rêve d'amour
Songeant à mon retour
Elle danse, danse, danse dans les bois
Ma Rose, ma Rose à moi

Ses cheveux sont plus blonds
Que les blés aux moissons
Je l'appelle Rose, Rose, Rose d'or
Notre-Dame à Paris
Est, dit-on, très jolie
Mais ma Rose, Rose est bien plus belle encore

J'ai la poche pleine
Gai, mon cœur gai, gai
De beaux louis d'or que je fais tinter
J'ai eu bien des peines
Mais j'ai bien gagné
De quoi payer la noce et la messe au curé

Du seuil de sa maison
Entendant ma chanson
Elle vole, vole, vole jusqu'à moi
Et son cœur sur mon cœur
Éperdue de bonheur
Elle pleure, pleure, pleure dans mes bras
Ma Rose, ma Rose à moi

C'est mon seul trésor
Et c'est bien plus encore
C'est ma Rose, ma Rose d'or

Золотая Роза

Ее волосы светлее,
Чем пшеница в поле спелая.
Я зову ее Роза, Роза, Золотая Роза.
Нотр-Дам в Париже,
Говорят, очень красив,
Но моя Роза, Роза еще прекраснее.

На краю равнины,
Радостно, мое сердце радостно,
В свою деревню наконец вернусь я.
И возле дуба большого,
У самой реки,
Увижу я самую прекрасную, мою возлюбленную.

Когда она полощет белье белое
В струях реки быстрой,
Она поет, поет, поет нежным голосом.
Когда она мечтает о любви,
Думая о моем возвращении,
Она танцует, танцует, танцует в лесу.
Моя Роза, моя Роза.

Ее волосы светлее,
Чем пшеница в поле спелая.
Я зову ее Роза, Роза, Золотая Роза.
Нотр-Дам в Париже,
Говорят, очень красив,
Но моя Роза, Роза еще прекраснее.

Карманы мои полны,
Радостно, мое сердце радостно,
Златых луидоров, что я звенит.
Много я горя знал,
Но хорошо заработал,
Хватит, чтобы свадьбу сыграть и мессу священнику оплатить.

С порога дома своего,
Услышав мою песню,
Она летит, летит, летит ко мне.
И ее сердце на моем сердце,
Обезумев от счастья,
Она плачет, плачет, плачет в моих объятиях.
Моя Роза, моя Роза.

Она — мое единственное сокровище,
И даже больше того,
Она — моя Роза, моя Золотая Роза.