Lyrics and translation Les Compagnons De La Chanson - Si tous les oiseaux

Si tous les oiseaux

Si tous les oiseaux qui ont chanté au ciel de mai
Si tous ces oiseaux pouvaient un jour nous raconter
(Tout ce qu'ils ont vu, ce qu'ils ont vu et entendu)
Quand ils se posaient dans les feuillages revenus

(Sur les mousses vertes, les prairies désertes)
Aux creux des vallons ensoleillés
Aux bord des cascades, dans leurs embuscades
(Que d'amours ils ont vu commencer)

Si tous les oiseaux qui ont chanté au ciel de mai
Si tous ces oiseaux pouvaient un jour nous raconter
(Tous ces grands bonheurs et tous ces pleurs vite séchés)
Ces robes froissées qu'un autre amour a repassé

(Oh, mais quelle histoire difficile à croire)
Que de choses ils pourraient raconter
(Messieurs les poètes, ce serait la fête)
Vous n'auriez pu qu'à les écouter

(Mais tous ces oiseaux jamais, jamais ne parleront
Ils repartiront et quitteront le ciel de mai
Emportant nos secrets)

If All the Birds

If all the birds who sang in the May sky
If all those birds could one day tell us
(All that they saw, what they saw and heard)
When they landed in the returning foliage

(On the green mosses, the deserted prairies)
In the depths of sunny valleys
At the edge of waterfalls, in their ambushes
(How many loves they saw begin)

If all the birds who sang in the May sky
If all those birds could one day tell us
(All those great joys and all those tears quickly dried)
Those crumpled dresses that another love has ironed

(Oh, but what a hard story to believe)
How many things they could tell
(Gentlemen poets, this would be the feast)
You could only have listened to them

(But all these birds will never, never speak
They will leave and leave the May sky
Taking our secrets)