Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - 1994

1994

J'avais pas mal poché mes 2 derniers semestres
Si on exclu le cours de randonnée pédestre
Mince consolation entre les abandons et mes autres échecs
J'me disais qu'j'étais loin de décrocher mon DEC

Cette année terminait le camp de vacance
J'avais dit aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser il fallait travailler et être à mon afffaire
J'parlais même vaguement de devenir notaire

Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S'éffondrait à vue d'oeil à force de tentation
Car l'appel invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L'emportait bien souvent sur Platon et Descartes

Et pour ne pas couler il fallait jouer de ruse
Les travaux en retard, toujours la bonne excuse
Même près à payer un obscur bolé pour qu'il mette mon nom
En haut de son travail, c'est dire si j'étais con

Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l'unité s'prenant pour des poète
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux
Un cartable sous la nuque, on r'gardait les filles pendant leur cours d'éduc

Lorsqu'il nous prenait des envies fénéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère parmis tout nos confrères, fumeurs de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas d'math

J'ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait d'la vie et du bonheur aussi de faire ce que l'on veut
Parce qu'il voyait surtout que j'étais pas sérieux

L'élève modèle était vite redevenu
La mascotte du cégep et le roi des pogn'cul
Et si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille au cheveux blonds

C'est vrai qu'elle était belle, elle s'appelait Manon
J'l'avais embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégrisser vient parfois nous frapper
à coups de poing sur la gueule par son ex de 7 pieds

C'est le lendemain de ce revers cruel
Qu'on me mis à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m'en aille
Qu'il valait sûrement mieux me trouver du travail

Et ce noeud papillon que je devais enfiller
Dans ce buffet chinois qui m'avait engagé
Me faisait regretter tous le bon temps passé à flâner au Cégep
Quand on jouait au trou d'cul en écoutant led zep
Quand on jouait au trou d'cul en écoutant ...

1994

Я провалил почти два последних семестра,
Если не считать курс пеших походов.
Слабое утешение среди неудач и провалов,
Я понимал, что диплом мне не светит.

В тот год заканчивался летний лагерь,
Я сказал друзьям, чтобы держались от меня подальше.
Хватит дурачиться, пора работать и браться за ум,
Я даже смутно говорил о том, чтобы стать нотариусом.

Но тяга к знаниям и благие намерения
Рассыпались в прах под натиском соблазнов.
Ведь манящий зов студенческой гостиной и карточных игр
Часто брал верх над Платоном и Декартом.

И чтобы не утонуть, приходилось хитрить,
Несданные работы – всегда хорошая отговорка.
Я даже готов был заплатить какому-нибудь ботанику,
Чтобы он поставил мое имя на своей работе, вот до чего я дошел.

Наступил октябрь, мы курили сигареты,
Покупали поштучно, воображая себя поэтами.
Ветер в волосах, глупая улыбка,
Портфель под головой, мы смотрели на девчонок во время их урока физкультуры.

Когда нас охватывала лень,
Прокуренное помещение студенческой радиостанции
Становилось нашим убежищем среди всех наших собратьев, курильщиков,
Добрых разгильдяев с гуманитарных факультетов, без математики.

Я помню того профессора, немного хиппи,
Который болтал с нами, играя с нами в бильярд.
Он говорил мне о жизни, о счастье, о том, чтобы делать то, что хочешь,
Потому что он видел, что я несерьезный.

Примерный ученик быстро превратился обратно
В талисман колледжа и короля вечеринок.
И если я оставался там, несмотря на мою низкую успеваемость, то по одной причине:
Из-за хорошенькой блондинки.

Она была действительно красива, ее звали Манон,
Я поцеловал ее на вечеринке в середине семестра.
Но реальность, та, что отрезвляет, иногда бьет нас
Кулаком по морде, в лице ее бывшего двухметрового парня.

На следующий день после этого жестокого поражения
Меня вышвырнули пинком под зад.
Директор даже сказал мне с раздражением, прежде чем я ушел,
Что мне, вероятно, лучше найти работу.

И этот галстук-бабочка, который я должен был надеть
В этом китайском буфете, где меня наняли,
Заставил меня пожалеть о всем хорошем времени, проведенном в колледже,
Когда мы играли в карты, слушая Led Zeppelin.
Когда мы играли в карты, слушая ...