Au pays des sapins géants - Les Cowboys Fringants translation in German

Au pays des sapins géants

T'étais toujours tout seul mais t'étais bien entouré
Tu disais qu'le bois, y avait rien d'mieux pour s'retrouver
Tu quittais pendant des mois sans jamais nous rassurer
Tu revenais prendre le pouls, tu repartais sans te retourner
On aurait ben aimé que tu sois là plus souvent
Prendre un café, jaser ou juste jouer avec les enfants
Tu disais que c'était pas pour toi, que la ville rendait le monde méchant
T'aimais mieux ton exil au pays des sapins géants
Des sapins géants

On faisait de notre mieux pour oublier tes abscenses
Essayer d'être heureux, ignorer les évidences
Mais tes visites s'espaçaient, tes mots aussi disparaissaient
Tu disais que t'allais ben pis que tu connaissais ton chemin
Y ont retrouvé ton pick-up tout seul dans le grand nord
Couvert de neige pis vide, pas loin du Labrador
On a eu beau hurler, mobiliser le monde entier
On savait que cette fois-là tu reviendrais pas
Tu reviendrais pas

Pour prendre une dernière fois une bière avec les gars
Tu reviendrais pas
Juste pour nous dire de pas s'en faire avec tout ça
Tu reviendrais pas
Attiré pour de bon par le fin fond du bois

J'espère au moins, le frère, que t'es heureux là-bas
Dans la beauté boréale du Nord québécois
À errer tranquillement en faisant ce que t'aimais tant
Flaner avec le vent au pays des sapins géants
Des sapins géants
Des sapins géants

Im Land der riesigen Tannen

Du warst immer ganz allein, aber gut umgeben
Du sagtest, der Wald, es gäbe nichts Besseres, um sich selbst zu finden
Du gingst für Monate fort, ohne uns je zu beruhigen
Du kamst zurück, um nach dem Rechten zu sehen, du gingst wieder, ohne dich umzudrehen
Wir hätten uns gewünscht, du wärst öfter da gewesen
Einen Kaffee trinken, plaudern oder einfach mit den Kindern spielen
Du sagtest, das sei nichts für dich, die Stadt mache die Leute böse
Du liebtest dein Exil im Land der riesigen Tannen mehr
Der riesigen Tannen

Wir taten unser Bestes, um deine Abwesenheiten zu vergessen
Versuchten glücklich zu sein, die Offensichtlichkeiten zu ignorieren
Aber deine Besuche wurden seltener, auch deine Worte verschwanden
Du sagtest, es ginge dir gut und du kenntest deinen Weg
Sie haben deinen Pick-up ganz allein im hohen Norden gefunden
Verschneit und leer, nicht weit von Labrador
Wir konnten schreien, so viel wir wollten, die ganze Welt mobilisieren
Wir wussten, dass du diesmal nicht zurückkommen würdest
Du würdest nicht zurückkommen

Um ein letztes Mal ein Bier mit den Jungs zu trinken
Du würdest nicht zurückkommen
Nur um uns zu sagen, wir sollen uns deswegen keine Sorgen machen
Du würdest nicht zurückkommen
Endgültig angezogen vom tiefsten Wald

Ich hoffe wenigstens, Bruder, dass du dort glücklich bist
In der borealen Schönheit des Nordens von Quebec
Ruhig umherirrend, das tuend, was du so sehr liebtest
Mit dem Wind flanierend im Land der riesigen Tannen
Der riesigen Tannen
Der riesigen Tannen