Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Au pays des sapins géants

Au pays des sapins géants

T'étais toujours tout seul mais t'étais bien entouré
Tu disais qu'le bois, y avait rien d'mieux pour s'retrouver
Tu quittais pendant des mois sans jamais nous rassurer
Tu revenais prendre le pouls, tu repartais sans te retourner
On aurait ben aimé que tu sois là plus souvent
Prendre un café, jaser ou juste jouer avec les enfants
Tu disais que c'était pas pour toi, que la ville rendait le monde méchant
T'aimais mieux ton exil au pays des sapins géants
Des sapins géants

On faisait de notre mieux pour oublier tes abscenses
Essayer d'être heureux, ignorer les évidences
Mais tes visites s'espaçaient, tes mots aussi disparaissaient
Tu disais que t'allais ben pis que tu connaissais ton chemin
Y ont retrouvé ton pick-up tout seul dans le grand nord
Couvert de neige pis vide, pas loin du Labrador
On a eu beau hurler, mobiliser le monde entier
On savait que cette fois-là tu reviendrais pas
Tu reviendrais pas

Pour prendre une dernière fois une bière avec les gars
Tu reviendrais pas
Juste pour nous dire de pas s'en faire avec tout ça
Tu reviendrais pas
Attiré pour de bon par le fin fond du bois

J'espère au moins, le frère, que t'es heureux là-bas
Dans la beauté boréale du Nord québécois
À errer tranquillement en faisant ce que t'aimais tant
Flaner avec le vent au pays des sapins géants
Des sapins géants
Des sapins géants

В стране гигантских елей

Ты всегда была одна, но тебя окружали люди,
Ты говорила, что нет ничего лучше леса, чтобы побыть с собой.
Ты уходила на месяцы, не давая нам вестей,
Возвращалась, чтобы узнать, как у нас дела, и уходила, не оглядываясь.
Нам бы так хотелось, чтобы ты была здесь чаще,
Выпить кофе, поболтать или просто поиграть с детьми.
Ты говорила, что это не для тебя, что город делает людей злыми.
Ты предпочитала свое изгнание в стране гигантских елей.
Гигантских елей.

Мы изо всех сил старались забыть о твоем отсутствии,
Пытались быть счастливыми, игнорируя очевидное.
Но твои визиты становились все реже, твои слова тоже исчезали.
Ты говорила, что у тебя все хорошо и что ты знаешь свой путь.
Твой пикап нашли брошенным на далеком севере,
Занесенным снегом и пустым, недалеко от Лабрадора.
Мы кричали, поднимали на ноги весь мир,
Но знали, что на этот раз ты не вернешься.
Ты не вернешься.

Чтобы в последний раз выпить пива с парнями.
Ты не вернешься.
Просто чтобы сказать нам, чтобы мы не переживали обо всем этом.
Ты не вернешься.
Навсегда увлеченная чащей леса.

Я надеюсь, сестра, что ты счастлива там,
В северной красоте Квебека,
Спокойно блуждая и делая то, что ты так любила,
Порхать с ветром в стране гигантских елей.
Гигантских елей.
Гигантских елей.