Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Bobo

Bobo

Aujourd'hui il a bobo dans sa tête
Même son coeur n'est plus invité à la fête
Puisqu'il faut maint'nant panser les blessures
Éviter encore de frapper le mur
Il faudra du temps et du repos
Face au chagrin il faut d'abord sauver sa peau

On a tous au fond de nous
Des longs chemins de cailloux
Des pianos sur les épaules
Et des grosses larmes de saules
Des sentiers plus lumineux
Qui mènent aux matins heureux
Et cette force qui nous charrie
Dans les temps gris de la vie

Puis un jour moins de bobos dans la tête
Tranquillement le retour du coeur à la fête
Reviendront les rêves et les projets
Cette sève qui coule cet avril qui renaît
Mais pour vivre ces moments pleins de grâce
Il nous faut parfois savoir où est l'impasse

On a tous au fond de nous
Des longs chemins de cailloux
Des pianos sur les épaules
Et des grosses larmes de saules
Des sentiers plus lumineux
Qui mènent aux matins heureux
Et cette force qui nous charrie
Dans les temps gris de la vie

On grandit à force d'expérience
C'est p't-être ça qui donne un sens à l'existence
Mais quand on ne peut aller de l'avant
C'est qu'il faut alors s'arrêter au tournant
Pour comprendre d'où viennent les bobos
Et enfin pouvoir s'en délester le dos

Car on a tous au fond de nous
Des longs chemins de cailloux
Des pianos sur les épaules
Et des grosses larmes de saules
Des sentiers plus lumineux
Qui mènent aux matins heureux
Et cette force qui nous charrie
Et nous fait aimer la vie

Боль

Сегодня у него болит голова,
Даже его сердце больше не приглашено на праздник.
Потому что сейчас нужно залечивать раны,
И постараться снова не удариться о стену.
Потребуется время и отдых,
Перед лицом печали нужно сначала спасти свою шкуру.

У всех нас в глубине души
Есть длинные каменистые дороги,
Пианино на плечах
И крупные, как слёзы ивы, капли.
Есть и более светлые тропы,
Ведущие к счастливым утрам,
И эта сила, что несет нас
Сквозь серые будни жизни.

И однажды боли в голове станет меньше,
Сердце спокойно вернется к празднику.
Вернутся мечты и планы,
Этот сок, что течет в возрождающемся апреле.
Но чтобы пережить эти моменты, полные благодати,
Иногда нужно знать, где тупик.

У всех нас в глубине души
Есть длинные каменистые дороги,
Пианино на плечах
И крупные, как слёзы ивы, капли.
Есть и более светлые тропы,
Ведущие к счастливым утрам,
И эта сила, что несет нас
Сквозь серые будни жизни.

Мы растем благодаря опыту,
Может быть, именно это и придает смысл существованию.
Но когда мы не можем идти вперед,
Значит, нужно остановиться на повороте,
Чтобы понять, откуда берется боль,
И наконец-то сбросить ее со спины.

Потому что у всех нас в глубине души
Есть длинные каменистые дороги,
Пианино на плечах
И крупные, как слёзы ивы, капли.
Есть и более светлые тропы,
Ведущие к счастливым утрам,
И эта сила, что несет нас
И заставляет нас любить жизнь.