Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Bye Bye Lou

Bye Bye Lou

Te souviens-tu de nous, du temps où l'on brillait
On s'est connu sur la place d'Armes sur les slogans d'une manif'
Premiers baisers en plein vacarme dans un élan d'amour naïf
Àl'époque on ne possédait rien mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien de jamais rentrer dans le moule

Il est si loin de nous le temps où l'on brillait
C'est vrai qu'on a un peu pâlit comme les néons d'un centre d'achat
On soupe au restau' les jeudis, on prend des photos de nos plats
L'amaigrissement tombait des nus, le couple comme une PME
Et dans la foule tu n'entends plus quand je te dis "je t'aime"

Qu'est-ce qu'on a fait de nous
Pourtant on brillait

Bye bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins
Bye bye Lou si tu veux tu m'rejoins
Là où se sont séparés nos chemins, hey

Te souviens-tu de nous, du temps où l'on s'aimait
Oui, je sais trop bien que l'on change et sous prétexte qu'on évolue
On devient con et on se range, triste vérité qui nous tue
Mais rappelle-toi de la lueur de nos rêves à contre courant
Pour faire quelque chose de meilleur enfin on y croyait vraiment

Te souviens-tu de nous
Tellement on s'aimait

Bye bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins
Bye bye Lou si tu veux tu m'rejoins
Là où se sont séparés nos chemins, hey

Bye bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins
Bye bye Lou si tu veux tu m'rejoins

Прощай, Лу

Помнишь ли ты нас, то время, когда мы блистали?
Мы встретились на площади д'Арм, среди лозунгов демонстрации.
Первые поцелуи среди шума, в порыве наивной любви.
Тогда у нас ничего не было, но мы выделялись из толпы.
И мы обещали друг другу никогда не вписываться в рамки.

Так далеко от нас то время, когда мы блистали.
Правда в том, что мы немного потускнели, как неоновые огни торгового центра.
Мы ужинаем в ресторане по четвергам, фотографируем свои блюда.
Похудение стало необходимостью, наша пара как малое предприятие.
И в этой толпе ты больше не слышишь, когда я говорю тебе: «Я люблю тебя».

Что мы сделали с нами?
Ведь мы так блистали.

Прощай, Лу, я возвращаюсь завтра туда,
Где наши пути разошлись.
Прощай, Лу, если хочешь, присоединяйся ко мне там,
Где наши пути разошлись, эй.

Помнишь ли ты нас, то время, когда мы любили друг друга?
Да, я слишком хорошо знаю, что мы меняемся, и под предлогом того, что развиваемся,
Мы становимся глупыми и остепеняемся, и эта грустная правда убивает нас.
Но вспомни свет наших мечтаний, которые текли против течения.
Чтобы сделать что-то лучше, мы действительно верили в это.

Помнишь ли ты нас?
Как сильно мы любили друг друга.

Прощай, Лу, я возвращаюсь завтра туда,
Где наши пути разошлись.
Прощай, Лу, если хочешь, присоединяйся ко мне там,
Где наши пути разошлись, эй.

Прощай, Лу, я возвращаюсь завтра туда,
Где наши пути разошлись.
Прощай, Лу, если хочешь, присоединяйся ко мне там.