D'une tristesse - Les Cowboys Fringants translation in German

D'une tristesse

Tout d′abord y'a les pathétiques défouloirs de la haine
Où Monsieur Tout-le-Monde déverse sa mauvaise haleine
L′humain 2.0 cherch' la marde comme une mouche
Ça clash aux antipodes, partout les fils se touchent
Y'a comme une odeur pas chic sur la place publique

Pis y′a ceux qu′on diabolise, à en faire des suppôts
(La-la-la-la-la, la)
À cause de leurs croyances ou d'une couleur de peau
(La, la-la)
Malgré qu′on ait tous le même sang rouge dans les veines
(La-la-la-la-la, la)
On l'répand sans fin sur la mosaïque humaine
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain

Le monde est d′une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l'indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Il y a la main poilue du cash qui nous tient par les couilles
(La-la-la-la-la, la)
Le Veau d'Or du trademark pour qui on s′agenouille
(La, la-la)
Pendant qu′les sociopathes tout en haut de l'échelle
(La-la-la-la-la, la)
Passent la gratte en riant et tirent sur les ficelles
Oh, le vois-tu dans le lointain
Le mur qui s′en vient?

Le monde est d'une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l′indifférence de la foule
On n'entend pas le son d′une larme qui coule

Enfin pour faire une histoire courte, il y a tout c'qu'on oublie
(La-la-la-la-la, la)
Consciemment ou pas et qu′on balaye sous l′tapis
(La, la-la)
Le système archaïque, court-termiste et figé
(La-la-la-la-la, la)
Qui embras' le monde au propre comme au figuré
Et l′amour fraternel qui lent'ment se dissout
Dans ce mépris acide qui plane autour de nous

Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain

Le monde est d′une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l'indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Le monde est d'une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l′indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Von einer Traurigkeit

Zuerst gibt es die erbärmlichen Ventile des Hasses
Wo Herr Jedermann seinen üblen Atem ablässt
Der Mensch 2.0 sucht Ärger wie eine Fliege
Es kracht an den Antipoden, überall berühren sich die Drähte
Es liegt ein unfeiner Geruch über dem öffentlichen Raum

Dann gibt es jene, die wir dämonisieren, bis sie zu Handlangern werden
(La-la-la-la-la, la)
Wegen ihres Glaubens oder ihrer Hautfarbe
(La, la-la)
Obwohl wir alle dasselbe rote Blut in den Adern haben
(La-la-la-la-la, la)
Vergießen wir es endlos auf dem menschlichen Mosaik
Oh, lass uns Hand in Hand stehen
Und diese fröhliche Melodie singen

Die Welt ist von einer Traurigkeit und die Menschen sind unglücklich
Hinter den schönen Filtern sind die Leute nicht fröhlich
Im Chaos und der Gleichgültigkeit der Menge
Hört man nicht das Geräusch einer fallenden Träne

Da ist die behaarte Hand des Geldes, die uns an den Eiern packt
(La-la-la-la-la, la)
Das goldene Kalb der Marke, vor dem wir knien
(La, la-la)
Während die Soziopathen ganz oben auf der Leiter
(La-la-la-la-la, la)
Sich krumm lachen und an den Fäden ziehen
Oh, siehst du dort in der Ferne
Die Mauer, die kommt?

Die Welt ist von einer Traurigkeit und die Menschen sind unglücklich
Hinter den schönen Filtern sind die Leute nicht fröhlich
Im Chaos und der Gleichgültigkeit der Menge
Hört man nicht das Geräusch einer fallenden Träne

Schließlich, um es kurz zu machen, gibt es all das, was wir vergessen
(La-la-la-la-la, la)
Bewusst oder nicht, und unter den Teppich kehren
(La, la-la)
Das archaische, kurzsichtige und erstarrte System
(La-la-la-la-la, la)
Das die Welt im wahrsten Sinne des Wortes in Brand setzt
Und die brüderliche Liebe, die sich langsam auflöst
In dieser säuerlichen Verachtung, die uns umgibt

Oh, lass uns Hand in Hand stehen
Und diese fröhliche Melodie singen

Die Welt ist von einer Traurigkeit und die Menschen sind unglücklich
Hinter den schönen Filtern sind die Leute nicht fröhlich
Im Chaos und der Gleichgültigkeit der Menge
Hört man nicht das Geräusch einer fallenden Träne

Die Welt ist von einer Traurigkeit und die Menschen sind unglücklich
Hinter den schönen Filtern sind die Leute nicht fröhlich
Im Chaos und der Gleichgültigkeit der Menge
Hört man nicht das Geräusch einer fallenden Träne