Droit devant - Les Cowboys Fringants translation in German

Droit devant

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n′en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Quand il était haut comme trois pommes et qu'il n'était qu′un tout petit bonhomme
On le poussa hors du berceau, lui mettant un baluchon sur le dos
Le bagage vide d′expérience, il posera le pied dans son existence
On n'est pas sitôt arrivé que l′on doit faire face à sa destinée

D'abord il faut franchir ce fleuve qui est l′enfance de toutes les épreuves
Là où même sa propre famille risque de le couler par la torpille
Déjà on saura si sa coque et son bateau traverseront les époques
Ou bien s'il ramera à la dure dans une chaloupe remplie de fissures

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Puis vient ce passage obligé dans cette forêt parfois agitée
Là où en plus d′chercher sa voie, on est souvent perdu au fond de soi
C′est en sortant de cette allée qu'il pourra prendre les routes pavées
Ou se contenter d′une avenue précaire en dehors des sentiers battus

Prépare toi petit garçon
Elle s'ra longue l′expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Enfin vient la montagne hostile et son ascension au mille périls
Où les victoires sont triomphales mais où les chutes sont souvent brutales
Seuls quelques-uns se hissent en haut et réussissent à planter leur drapeau
La plupart stoppe à mi-trajet et se résigne bien à court du sommet

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Quand viendra l′âge du bilan, l′important sera que tu sois content
Car on fait c'qu′on peut dans la vie, tout dépend de ce qu'on a comme outils
On voudrait tous être aux commandes mais l′offre est plus petite que la commande
Que l'on soit minus ou géants, il faut être fort pour traverser le temps

Bonne chance

Geradeaus

Mach dich bereit, kleines Mädchen
Die Expedition wird lang sein
Und selbst wenn wir niemals lebend zurückkehren
Musst du geradeaus gehen

Als er noch klein wie drei Äpfel war und nur ein winziges Männchen
Schubste man ihn aus der Wiege, mit einem Bündel auf dem Rücken
Sein Gepäck leer an Erfahrung, betrat er sein eigenes Leben
Kaum ist man angekommen, muss man sich seinem Schicksal stellen

Zuerst muss dieser Fluss überquert werden, die Kindheit voller Prüfungen
Wo selbst die eigene Familie ihn mit Torpedos versenken könnte
Schon hier zeigt sich, ob sein Schiff und sein Boot die Zeiten überdauern
Oder ob er sich mühselig in einem undichten Rettungsboot abstrampelt

Mach dich bereit, kleines Mädchen
Die Expedition wird lang sein
Und selbst wenn wir niemals lebend zurückkehren
Musst du geradeaus gehen

Dann kommt dieser unumgängliche Weg durch den oft stürmischen Wald
Wo man nicht nur seinen Pfad sucht, sondern oft in sich selbst verloren ist
Erst am Ende dieses Pfades kann er die gepflasterten Straßen nehmen
Oder sich mit einer unsicheren Allee abseits der ausgetretenen Wege begnügen

Mach dich bereit, kleines Mädchen
Die Expedition wird lang sein
Und selbst wenn wir niemals lebend zurückkehren
Musst du geradeaus gehen

Schließlich kommt der feindselige Berg und sein Aufstieg mit tausend Gefahren
Wo die Siege triumphierend sind, doch die Stürze oft brutal enden
Nur wenige schaffen es ganz nach oben und hissen ihre Flagge
Die meisten bleiben auf halber Strecke und geben sich mit weniger zufrieden

Mach dich bereit, kleines Mädchen
Die Expedition wird lang sein
Und selbst wenn wir niemals lebend zurückkehren
Musst du geradeaus gehen

Wenn die Zeit der Bilanz kommt, ist wichtig, dass du zufrieden bist
Denn man tut im Leben, was man kann, alles hängt von unseren Werkzeugen ab
Wir würden gern alle das Steuer halten, doch das Angebot ist begrenzt
Ob winzig oder riesig, man muss stark sein, um die Zeit zu überstehen

Viel Glück