Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Droit devant

Droit devant

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n′en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Quand il était haut comme trois pommes et qu'il n'était qu′un tout petit bonhomme
On le poussa hors du berceau, lui mettant un baluchon sur le dos
Le bagage vide d′expérience, il posera le pied dans son existence
On n'est pas sitôt arrivé que l′on doit faire face à sa destinée

D'abord il faut franchir ce fleuve qui est l′enfance de toutes les épreuves
Là où même sa propre famille risque de le couler par la torpille
Déjà on saura si sa coque et son bateau traverseront les époques
Ou bien s'il ramera à la dure dans une chaloupe remplie de fissures

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Puis vient ce passage obligé dans cette forêt parfois agitée
Là où en plus d′chercher sa voie, on est souvent perdu au fond de soi
C′est en sortant de cette allée qu'il pourra prendre les routes pavées
Ou se contenter d′une avenue précaire en dehors des sentiers battus

Prépare toi petit garçon
Elle s'ra longue l′expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Enfin vient la montagne hostile et son ascension au mille périls
Où les victoires sont triomphales mais où les chutes sont souvent brutales
Seuls quelques-uns se hissent en haut et réussissent à planter leur drapeau
La plupart stoppe à mi-trajet et se résigne bien à court du sommet

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Quand viendra l′âge du bilan, l′important sera que tu sois content
Car on fait c'qu′on peut dans la vie, tout dépend de ce qu'on a comme outils
On voudrait tous être aux commandes mais l′offre est plus petite que la commande
Que l'on soit minus ou géants, il faut être fort pour traverser le temps

Bonne chance

Straight Ahead

Get ready, little boy
The expedition will be long
And even if we never return alive
We must march straight ahead

When he was as tall as three apples and was only a little boy
They pushed him out of the cradle, putting a knapsack on his back
His luggage empty of experience, he will set foot in his existence
We have no sooner arrived than we must face our destiny

First we must cross this river which is the childhood of all trials
Where even his own family risks sinking him with a torpedo
We will already know if his hull and his boat will cross the ages
Or if he will row hard in a leaky boat

Get ready, little boy
The expedition will be long
And even if we never return alive
We must march straight ahead

Then comes this obligatory passage in this forest sometimes agitated
Where in addition to searching for his way, he is often lost deep within himself
It is by leaving this alley that he will be able to take the paved roads
Or be content with a precarious avenue off the beaten track

Get ready, little boy
The expedition will be long
And even if we never return alive
We must march straight ahead

Finally comes the hostile mountain and its ascent with a thousand perils
Where the victories are triumphant but where the falls are often brutal
Only a few rise to the top and manage to plant their flag
Most stop halfway and resign themselves well short of the summit

Get ready, little boy
The expedition will be long
And even if we never return alive
We must march straight ahead

When the time for taking stock comes, the important thing will be that you are happy
Because we do what we can in life, it all depends on the tools we have
We would all like to be in command but the supply is smaller than the demand
Whether we are minuscule or giants, we must be strong to traverse time

Good luck