Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Droit devant

Droit devant

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n′en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Quand il était haut comme trois pommes et qu'il n'était qu′un tout petit bonhomme
On le poussa hors du berceau, lui mettant un baluchon sur le dos
Le bagage vide d′expérience, il posera le pied dans son existence
On n'est pas sitôt arrivé que l′on doit faire face à sa destinée

D'abord il faut franchir ce fleuve qui est l′enfance de toutes les épreuves
Là où même sa propre famille risque de le couler par la torpille
Déjà on saura si sa coque et son bateau traverseront les époques
Ou bien s'il ramera à la dure dans une chaloupe remplie de fissures

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Puis vient ce passage obligé dans cette forêt parfois agitée
Là où en plus d′chercher sa voie, on est souvent perdu au fond de soi
C′est en sortant de cette allée qu'il pourra prendre les routes pavées
Ou se contenter d′une avenue précaire en dehors des sentiers battus

Prépare toi petit garçon
Elle s'ra longue l′expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Enfin vient la montagne hostile et son ascension au mille périls
Où les victoires sont triomphales mais où les chutes sont souvent brutales
Seuls quelques-uns se hissent en haut et réussissent à planter leur drapeau
La plupart stoppe à mi-trajet et se résigne bien à court du sommet

Prépare toi petit garçon
Elle s′ra longue l'expédition
Et même si on n'en revient jamais vivant
Il faut marcher droit devant

Quand viendra l′âge du bilan, l′important sera que tu sois content
Car on fait c'qu′on peut dans la vie, tout dépend de ce qu'on a comme outils
On voudrait tous être aux commandes mais l′offre est plus petite que la commande
Que l'on soit minus ou géants, il faut être fort pour traverser le temps

Bonne chance

Прямо вперед

Приготовься, моя девочка,
Долгая будет экспедиция.
И даже если мы не вернемся живыми,
Нужно идти прямо вперед.

Когда ты была ростом с три яблока, совсем крошкой,
Тебя вытолкнули из колыбели, взвалив узелок на спину.
Багаж пуст, без опыта, ты ступила ножкой в свою жизнь.
Едва появившись на свет, приходится столкнуться со своей судьбой.

Сначала нужно пересечь эту реку, детство, полное испытаний,
Где даже собственная семья может тебя потопить, словно торпедой.
Уже тогда станет ясно, выдержит ли твой кораблик, твой корпус все эпохи,
Или же тебе придется грести изо всех сил в утлой лодчонке, полной трещин.

Приготовься, моя девочка,
Долгая будет экспедиция.
И даже если мы не вернемся живыми,
Нужно идти прямо вперед.

Потом неизбежно придется пройти через этот лес, порой бушующий,
Где, помимо поиска своего пути, часто теряешься в самой себе.
Выбравшись из этой чащи, ты сможешь ступить на мощеные дороги
Или довольствоваться непрочной тропинкой в стороне от проторенных путей.

Приготовься, моя девочка,
Долгая будет экспедиция.
И даже если мы не вернемся живыми,
Нужно идти прямо вперед.

Наконец, предстоит враждебная гора и ее восхождение, полное опасностей,
Где победы триумфальны, но падения часто жестоки.
Лишь немногие взбираются на вершину и устанавливают свой флаг.
Большинство останавливается на полпути, смирившись с тем, что вершина недостижима.

Приготовься, моя девочка,
Долгая будет экспедиция.
И даже если мы не вернемся живыми,
Нужно идти прямо вперед.

Когда придет время подводить итоги, главное, чтобы ты была довольна.
Ведь мы делаем, что можем в этой жизни, все зависит от того, какие у нас инструменты.
Все хотят быть у руля, но предложение меньше спроса.
Будь ты крошкой или великаном, нужно быть сильной, чтобы пройти сквозь время.

Удачи!