En berne - Les Cowboys Fringants translation in German

En berne

Chu né "dins" années soixante-dix, dans un Québec en plein changement
Où l'emblème de la fleur de lys donnait un peu d'espoir aux gens

Mais quand je r'garde ça aujourd'hui, chu donc pas fier de ma patrie
Ça dort au gaz dins bungalows, le cul assis su'l statut quo

En s'gavant de téléromans et de talks-shows les plus stupides
Se laissant mourir su'l divan avec leur petit air candide

Dans ce royaume de la poutine, on s'complait dans' médocrité
Ben satisfaits de notre routine et du bonheur pré-fabriqué

"Prendrais-tu un p'tit gratteux?" me dit l'caissier au dépanneur
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux, être millionnaire c'est le bonheur"

Y's'met à rêver le samedi qu'y va p't'être quitter son taudis
Espère toujours maudit moron, t'as une chance sur quatorze millions

Dans l'stationnement du casino, un gars s'tire une balle dans la tête
Ayant tout "flobé" son magot, y'avait pu trop l'cœur à la fête

Mais l'gouvernement s'en balance, y's'nourrit à même les gamblers
En exploitant leur dépendance, un peu comme le f'rait un pusher

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si tu rêves d'avoir un pays, ben moi j'te dis qu't'es mal parti
T'as ben plus de chances de gagner à' loterie

On a été pendant des années, un petit peuple de yes-men
Qui marchait les fesses serrées quand arrivait le foreman

Aujourd'hui ça' un peu changé, les gars sont tous syndiqués
Ça jase 3-4 autour d'une pelle, en r'gardant l'plus jeune faire du zèle

Mais faudrait pas s'réjouir trop vite, on est encore des porteurs d'eau
À la solde des gens de l'élite et des pleins d'marde en tuxedo

Quand l'boss d'une grosse corporation ferme son usine en Gaspésie
'Te d'mandera pas ton opinion, y' va t'slaquer sans t'dire merci

Un robineux quête dans la rue au pied d'un grand building en verre
Y va passer inaperçu à la sortie des actionnaires

C'qui compte pour eux c'est les revenus et non les problèmes de la Terre
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul, moi l'important c'est que j'prospère"

Et l'premier-ministre fait semblant qui s'en fait pour les pauvres gens
Alors qu'on sait qu'y est au service des fortunés et d'leurs business

L'environnement, la pauvreté, ç'pas des sujets prioritaires
On n'entend pas beaucoup parler derrière les portes des ministères

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si t'es content de ce pays, ben ça mon homme, c'est ton avis
Tu dois être le PDG d'une compagnie

Quand on apprend que dans le Nord, y's'passe de quoi d'pas catholique
Que nos forêts sont mises à mort, ça jase dans l'opinion publique

Deux s'maines et ça sombre dans l'oubli, l'histoire est morte et enterrée
Et dans le parc d'la Vérendrye, ils continuent à tout raser

C'est ça l'problème de ma patrie, y'a pas personne pour s'indigner
Contre la fausse démocratie qui sert les riches et les banquiers

Dans cette contrée peuplée d'ignares, 'faut pas trop s'rappeler d'son histoire
Ici y'a juste les plaques de char, qu'y ont encore un ti-peu d'mémoire

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si c'est ça qu't'appelles une nation, probable que tu sois assez con
T'es mûr pour te présenter aux élections

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne

Auf Halbmast

Ich wurde in den Siebzigern geboren, in einem Québec im Wandel
Wo das Emblem der Fleur de Lys den Menschen etwas Hoffnung gab

Doch wenn ich heute darauf blicke, bin ich nicht stolz auf mein Land
Es versinkt in Bungalows, der Arsch fest auf dem Status Quo

Sie mästen sich mit Seifenopern und den dümmsten Talkshows
Lassen sich auf dem Sofa sterben mit ihrem einfältigen Blick

In diesem Königreich der Poutine gefällt man sich in Mittelmäßigkeit
Zufrieden mit der Routine und dem vorgefertigten Glück

"Willst du ein Rubbellos?", fragt der Verkäufer im Kiosk
"Komm schon, Alter, hol dein Zwei-Euro-Stück, Millionär sein ist das Glück"

Er träumt am Samstag davon, vielleicht sein Loch zu verlassen
Hofft immer noch, du blöder Trottel, deine Chance ist 1 zu 14 Millionen

Auf dem Parkplatz des Kasinos schießt sich einer in den Kopf
Hat sein ganzes Geld verzockt, hatte keine Lust mehr zu feiern

Doch die Regierung schert's nicht, sie mästet sich an den Spielern
Nutzt ihre Abhängigkeit aus, fast wie ein Drogenhändler

Wenn das das moderne Québec ist, dann hisse ich meine Fahne auf Halbmast
Und scheiß auf all die Clowns, die uns regieren
Wenn du von einem Land träumst, dann bist du falsch abgebogen
Du hast mehr Chancen im Lotto zu gewinnen

Jahrelang waren wir ein kleines Volk von Jasagern
Die mit zusammengekniffenem Arsch trabten, wenn der Vorarbeiter kam

Heute hat sich etwas geändert, die Jungs sind alle gewerkschaftlich organisiert
Sie plaudern 3-4 um eine Schaufel herum, während der Jüngste sich abrackert

Aber freu dich nicht zu früh, wir sind immer noch die Wasserträger
Im Dienst der Elite und der Arschlöcher im Smoking

Wenn der Boss eines Großkonzerns seine Fabrik in Gaspésie schließt
Fragt er nicht nach deiner Meinung, er feuert dich ohne Dank

Ein Obdachloser bettelt auf der Straße vor einem Glashochhaus
Er geht unter in der Masse der Aktionäre

Was zählt, sind die Einnahmen, nicht die Probleme der Erde
"Nicht mein Problem, wenn du ein Loser bist – ich muss prosperieren"

Und der Premier tut so, als kümmere er sich um die Armen
Dabei wissen wir, dass er den Reichen und ihren Geschäften dient

Umwelt, Armut – keine Prioritäten
Hinter Ministertüren hört man kaum davon

Wenn das das moderne Québec ist, dann hisse ich meine Fahne auf Halbmast
Und scheiß auf all die Clowns, die uns regieren
Wenn du mit diesem Land zufrieden bist, dann ist das deine Meinung
Du musst der CEO eines Unternehmens sein

Wenn wir hören, dass im Norden unchristliche Dinge passieren
Dass unsere Wälder sterben, wird in der Öffentlichkeit geredet

Zwei Wochen später ist es vergessen, die Geschichte begraben
Und im Parc de la Vérendrye roden sie weiter

Das ist das Problem meines Landes – keiner regt sich auf
Über die falsche Demokratie, die Reichen und Bankern dient

In diesem Land der Ahnungslosen darf man die Geschichte nicht zu oft erwähnen
Hier haben nur die Autokennzeichen noch ein bisschen Erinnerung

Wenn das das moderne Québec ist, dann hisse ich meine Fahne auf Halbmast
Und scheiß auf all die Clowns, die uns regieren
Wenn du das eine Nation nennst, bist du wohl ziemlich dumm
Du bist reif für die Politik

Wenn das das moderne Québec ist, dann hisse ich meine Fahne auf Halbmast
Wenn das das moderne Québec ist, dann hisse ich meine Fahne auf Halbmast