Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - En berne

En berne

Chu né "dins" années soixante-dix, dans un Québec en plein changement
Où l'emblème de la fleur de lys donnait un peu d'espoir aux gens

Mais quand je r'garde ça aujourd'hui, chu donc pas fier de ma patrie
Ça dort au gaz dins bungalows, le cul assis su'l statut quo

En s'gavant de téléromans et de talks-shows les plus stupides
Se laissant mourir su'l divan avec leur petit air candide

Dans ce royaume de la poutine, on s'complait dans' médocrité
Ben satisfaits de notre routine et du bonheur pré-fabriqué

"Prendrais-tu un p'tit gratteux?" me dit l'caissier au dépanneur
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux, être millionnaire c'est le bonheur"

Y's'met à rêver le samedi qu'y va p't'être quitter son taudis
Espère toujours maudit moron, t'as une chance sur quatorze millions

Dans l'stationnement du casino, un gars s'tire une balle dans la tête
Ayant tout "flobé" son magot, y'avait pu trop l'cœur à la fête

Mais l'gouvernement s'en balance, y's'nourrit à même les gamblers
En exploitant leur dépendance, un peu comme le f'rait un pusher

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si tu rêves d'avoir un pays, ben moi j'te dis qu't'es mal parti
T'as ben plus de chances de gagner à' loterie

On a été pendant des années, un petit peuple de yes-men
Qui marchait les fesses serrées quand arrivait le foreman

Aujourd'hui ça' un peu changé, les gars sont tous syndiqués
Ça jase 3-4 autour d'une pelle, en r'gardant l'plus jeune faire du zèle

Mais faudrait pas s'réjouir trop vite, on est encore des porteurs d'eau
À la solde des gens de l'élite et des pleins d'marde en tuxedo

Quand l'boss d'une grosse corporation ferme son usine en Gaspésie
'Te d'mandera pas ton opinion, y' va t'slaquer sans t'dire merci

Un robineux quête dans la rue au pied d'un grand building en verre
Y va passer inaperçu à la sortie des actionnaires

C'qui compte pour eux c'est les revenus et non les problèmes de la Terre
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul, moi l'important c'est que j'prospère"

Et l'premier-ministre fait semblant qui s'en fait pour les pauvres gens
Alors qu'on sait qu'y est au service des fortunés et d'leurs business

L'environnement, la pauvreté, ç'pas des sujets prioritaires
On n'entend pas beaucoup parler derrière les portes des ministères

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si t'es content de ce pays, ben ça mon homme, c'est ton avis
Tu dois être le PDG d'une compagnie

Quand on apprend que dans le Nord, y's'passe de quoi d'pas catholique
Que nos forêts sont mises à mort, ça jase dans l'opinion publique

Deux s'maines et ça sombre dans l'oubli, l'histoire est morte et enterrée
Et dans le parc d'la Vérendrye, ils continuent à tout raser

C'est ça l'problème de ma patrie, y'a pas personne pour s'indigner
Contre la fausse démocratie qui sert les riches et les banquiers

Dans cette contrée peuplée d'ignares, 'faut pas trop s'rappeler d'son histoire
Ici y'a juste les plaques de char, qu'y ont encore un ti-peu d'mémoire

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent
Si c'est ça qu't'appelles une nation, probable que tu sois assez con
T'es mûr pour te présenter aux élections

Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne
Si c'est ça l'Québec moderne, ben moi j'mets mon drapeau en berne

Приспущенный флаг

Я родился в семидесятых, в Квебеке перемен,
Где эмблема лилии дарила людям надежду, как ты, моя милая.

Но когда я смотрю на это сегодня, мне нечем гордиться,
Они спят в своих бунгало, увязнув в болоте статус-кво.

Обжираясь сериалами и самыми тупыми ток-шоу,
Умирают на диване с невинным видом, как будто всё хорошо.

В этом царстве путина мы наслаждаемся посредственностью,
Довольны своей рутиной и сфабрикованным счастьем.

"Хочешь лотерейку?" - спрашивает кассир в магазине,
"Давай большую, доставай свою двушку, быть миллионером - вот счастье."

Он мечтает по субботам, что, возможно, покинет свою халупу,
Надейся, придурок, у тебя один шанс из четырнадцати миллионов.

На парковке казино парень пускает себе пулю в лоб,
Проиграв все свои денежки, он больше не хотел веселиться.

Но правительству все равно, они кормятся на игроках,
Эксплуатируя их зависимость, как настоящий наркоторговец.

Если это современный Квебек, то я приспускаю свой флаг,
И к черту всех шутов, которые нами правят.
Если ты мечтаешь о своей стране, то, скажу я тебе, ты плохо начал,
У тебя больше шансов выиграть в лотерею.

Мы были годами маленьким народом подхалимов,
Которые поджимали хвосты, когда появлялся начальник.

Сегодня кое-что изменилось, все парни в профсоюзе,
Болтают вчетвером вокруг лопаты, наблюдая, как самый молодой усердствует.

Но не стоит радоваться слишком рано, мы все еще водоносы,
На службе у элиты и у дерьма в смокингах.

Когда босс крупной корпорации закрывает свой завод в Гаспези,
Он не спросит твоего мнения, он тебя вышвырнет, не сказав спасибо.

Бездомный просит милостыню на улице у подножия большого стеклянного здания,
Он останется незамеченным на выходе акционеров.

Для них важна прибыль, а не проблемы Земли,
"Не моя вина, что ты неудачник, главное, что я процветаю."

А премьер-министр делает вид, что переживает за бедных людей,
Хотя мы знаем, что он служит богачам и их бизнесу.

Окружающая среда, бедность - это не приоритетные темы,
Об этом мало говорят за дверями министерств.

Если это современный Квебек, то я приспускаю свой флаг,
И к черту всех шутов, которые нами правят.
Если ты доволен этой страной, то, парень, это твое мнение,
Ты, должно быть, генеральный директор какой-нибудь компании.

Когда мы узнаем, что на Севере творится что-то неладное,
Что наши леса уничтожаются, об этом говорят в обществе.

Две недели, и все забывается, история мертва и похоронена,
А в парке Верендри продолжают все вырубать.

В этом проблема моей родины, никто не возмущается
Против фальшивой демократии, которая служит богатым и банкирам.

В этой стране, населенной невеждами, не стоит слишком много вспоминать свою историю,
Здесь только автомобильные номера еще немного помнят.

Если это современный Квебек, то я приспускаю свой флаг,
И к черту всех шутов, которые нами правят.
Если это то, что ты называешь нацией, вероятно, ты довольно глуп,
Ты созрел для участия в выборах.

Если это современный Квебек, то я приспускаю свой флаг,
Если это современный Квебек, то я приспускаю свой флаг.