Entre deux taxis - Les Cowboys Fringants translation in German

Entre deux taxis

Ils se sont embrassés tard dans la nuit
Sur la banquette d′un taxi
Dehors un lampadaire s'est rallumé
Ils ont fait vœu d′éternité
Sur le toit de la voiture le néon lumineux
Semblait briller que pour eux
Comme une petite auréole dans le noir
Le taxi filait vers la gloire

Oh, qu'il est triste le sort des amoureux
Se disait le vieux chauffeur amusé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Ensemble, ils ont pris un appartement
Où ils vécurent au gré du temps
Une vie avec des lunettes roses
Exempte de journées moroses
Mais le poids du quotidien, ce p'tit diable malin
Vient s′installer un beau matin
Les cœurs qui furent si légers hier
Retombent les deux pieds sur terre

Oh, qu′il est triste le sort des amoureux
Qu'on se dit au bout de quelques années
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Les amants d′hier sont devenus amis
Plus de chaleur dans le logis
Les rêves qu'ils avaient jadis en duo
S′endorment maintenant dos à dos
Par la fenêtre, elle regarde celui qu'elle a aimé
La quitter pour l′éternité
En emportant tout un pan de sa vie
Dans un anonyme taxi

Oh, qu'il est triste le sort des amoureux
Qu'on se dit lorsque tout est terminé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Oh, qu′il est triste le sort des amoureux
Qu′on se dit lorsque tout est terminé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Zwischen zwei Taxis

Sie küssten sich spät in der Nacht
Auf dem Rücksitz eines Taxis
Draußen flammte eine Laterne auf
Sie schworen sich ewige Liebe
Auf dem Dach des Wagens schien das Neonlicht
Nur für sie zu leuchten
Wie ein kleiner Heiligenschein im Dunkeln
Das Taxi raste dem Ruhm entgegen

Oh, wie traurig ist das Los der Verliebten
Dachte der alte Fahrer amüsiert
Denn man beginnt sich immer schon Lebewohl zu sagen
Mit dem allerersten Kuss

Zusammen bezogen sie eine Wohnung
Lebten ihr Leben im Fluss der Zeit
Ein Leben durch die rosarote Brille
Ohne trübe Tage dazwischen
Doch die Last des Alltags, dieser kleine Dämon
Schlich sich eines Morgens ein
Die Herzen, die gestern noch leicht waren
Landen nun mit beiden Beinen auf dem Boden

Oh, wie traurig ist das Los der Verliebten
Sagt man sich nach ein paar Jahren
Denn man beginnt sich immer schon Lebewohl zu sagen
Mit dem allerersten Kuss

Die einstigen Liebenden wurden zu Freunden
Keine Wärme mehr im Zuhause
Die Träume, die sie einst zu zweit hatten
Schlummern nun Rücken an Rücken
Durchs Fenster sieht sie den, den sie einst liebte
Sie für immer verlassen
Und ein ganzes Stück ihres Lebens mitnehmen
In einem namenlosen Taxi

Oh, wie traurig ist das Los der Verliebten
Sagt man sich, wenn alles vorbei ist
Denn man beginnt sich immer schon Lebewohl zu sagen
Mit dem allerersten Kuss

Oh, wie traurig ist das Los der Verliebten
Sagt man sich, wenn alles vorbei ist
Denn man beginnt sich immer schon Lebewohl zu sagen
Mit dem allerersten Kuss