Fin d'hiver - Les Cowboys Fringants translation in German

Fin d'hiver

Petite toune de fin d'hiver
De matins ternes et de neige sale
De cafard qui flotte dans l'air
Et de nids-de-poule sur Montréal

Petite toune de fin d'hiver
De gens qui sortent enfin allèges
De jouets rouillés sur les parterres
Entre autres souvenirs qu'on déneige

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Petite toune de fin d'hiver
De trottoirs pleins de cochonneries
De flaques d'eau, de bruits de gouttières
Et de panoramas kaki

Petite toune de fin d'hiver
De plafond bas et de temps gris
De pluie, de déprime saisonnière
Et toujours cette nostalgie

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Petite toune de fin d'hiver
De matins blêmes et de neige molle
De tempête qui sort de nowhere
Quand tout était fondu au sol

Petite toune de fin d'hiver
Qui fait juste nous faire des accroires
Mais on va passer au travers
Le soleil ravive l'espoir

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Petite toune de fin d'hiver
Qui fait juste nous faire des accroires
Mais on va passer au travers
Quelque chose va ben ramener l'espoir

Ende des Winters

Kleines Lied vom Winterende
Von grauen Morgen und schmutzigem Schnee
Von Trübsal, die in der Luft liegt
Und Schlaglöchern über Montreal

Kleines Lied vom Winterende
Von Menschen, die endlich leichter werden
Von rostigem Spielzeug auf den Rasen
Zwischen anderen Erinnerungen, die wir freilegen

Wenn der Frühling wiederkommt
Denk ich manchmal noch an dich
Na ja, ein bisschen weniger als früher
Aber trotzdem denk ich noch an dich

Kleines Lied vom Winterende
Von Bürgersteigen voller Dreck
Von Wasserpfützen, Rinnsalgeräuschen
Und Panoramen in Khaki

Kleines Lied vom Winterende
Von tiefen Wolken und grauer Zeit
Von Regen, saisonaler Schwermut
Und immer noch dieser Nostalgie

Wenn der Frühling wiederkommt
Denk ich manchmal noch an dich
Na ja, ein bisschen weniger als früher
Aber trotzdem denk ich noch an dich

Kleines Lied vom Winterende
Von bleichen Morgen und matschigem Schnee
Von Stürmen, die aus dem Nichts kommen
Als alles schon geschmolzen war

Kleines Lied vom Winterende
Das uns nur etwas vorgaukelt
Doch wir kommen da durch
Die Sonne weckt die Hoffnung wieder

Wenn der Frühling wiederkommt
Denk ich manchmal noch an dich
Na ja, ein bisschen weniger als früher
Aber trotzdem denk ich noch an dich

Wenn der Frühling wiederkommt
Denk ich manchmal noch an dich
Na ja, ein bisschen weniger als früher
Aber trotzdem denk ich noch an dich

Kleines Lied vom Winterende
Das uns nur etwas vorgaukelt
Doch wir kommen da durch
Irgendwas wird die Hoffnung schon zurückbringen