Lyrics and translation Les Cowboys Fringants - Fin d'hiver

Fin d'hiver

Petite toune de fin d'hiver
De matins ternes et de neige sale
De cafard qui flotte dans l'air
Et de nids-de-poule sur Montréal

Petite toune de fin d'hiver
De gens qui sortent enfin allèges
De jouets rouillés sur les parterres
Entre autres souvenirs qu'on déneige

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Petite toune de fin d'hiver
De trottoirs pleins de cochonneries
De flaques d'eau, de bruits de gouttières
Et de panoramas kaki

Petite toune de fin d'hiver
De plafond bas et de temps gris
De pluie, de déprime saisonnière
Et toujours cette nostalgie

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Petite toune de fin d'hiver
De matins blêmes et de neige molle
De tempête qui sort de nowhere
Quand tout était fondu au sol

Petite toune de fin d'hiver
Qui fait juste nous faire des accroires
Mais on va passer au travers
Le soleil ravive l'espoir

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Quand revient le printemps
Des fois je pense encore à toi
Enfin, un peu moins qu'avant
Mais quand même je repense encore à toi

Petite toune de fin d'hiver
Qui fait juste nous faire des accroires
Mais on va passer au travers
Quelque chose va ben ramener l'espoir

Конец зимы

Маленькая песенка о конце зимы
О тусклых утрах и грязном снеге
О хандре, витающей в воздухе
И о выбоинах на дорогах Монреаля

Маленькая песенка о конце зимы
О людях, наконец-то скинувших тяжесть
О ржавых игрушках на газонах
Среди прочих воспоминаний, которые мы откапываем из-под снега

Когда приходит весна
Иногда я всё ещё думаю о тебе
Конечно, немного меньше, чем раньше
Но всё же я снова думаю о тебе

Маленькая песенка о конце зимы
О тротуарах, полных грязи
О лужах, о шуме водосточных труб
И о серо-зелёных пейзажах

Маленькая песенка о конце зимы
О низком небе и сером времени
О дожде, о сезонной депрессии
И всё ещё о той же ностальгии

Когда приходит весна
Иногда я всё ещё думаю о тебе
Конечно, немного меньше, чем раньше
Но всё же я снова думаю о тебе

Маленькая песенка о конце зимы
О бледных утрах и мокром снеге
О внезапной буре
Когда всё уже растаяло на земле

Маленькая песенка о конце зимы
Которая просто пытается нас обмануть
Но мы пройдем через это
Солнце возрождает надежду

Когда приходит весна
Иногда я всё ещё думаю о тебе
Конечно, немного меньше, чем раньше
Но всё же я снова думаю о тебе

Когда приходит весна
Иногда я всё ещё думаю о тебе
Конечно, немного меньше, чем раньше
Но всё же я снова думаю о тебе

Маленькая песенка о конце зимы
Которая просто пытается нас обмануть
Но мы пройдем через это
Что-нибудь обязательно вернёт надежду